1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:36,889 --> 00:00:39,859
Hej, det är jag.
Jag är inte här.
4
00:00:39,926 --> 00:00:42,691
Om du är en vän eller någon
vem har älskat mig,
5
00:00:42,762 --> 00:00:45,823
Jag vill tacka dig
för att vara en del av mitt liv.
6
00:00:45,898 --> 00:00:48,629
Om det är du, mamma, så kommer jag,
Jag kommer att vara där, slappna av.
7
00:00:48,701 --> 00:00:51,227
Här är pipet.
8
00:00:51,304 --> 00:00:54,274
- God eftermiddag, mr Wheeler.
– Jag ringer från bensinbolaget.
9
00:00:54,340 --> 00:00:55,440
Jag hoppas att du har det bra
10
00:00:55,475 --> 00:00:58,570
och spendera dessa sista timmar
i frid med dina nära och kära.
11
00:00:58,644 --> 00:01:00,442
Var säker
att vi kommer att göra allt
12
00:01:00,513 --> 00:01:02,607
för att hålla gasen flytande
ända till slutet.
13
00:01:02,682 --> 00:01:06,619
Kommer upp
den sista natten på planeten,
14
00:01:06,686 --> 00:01:10,817
du lyssnar på CKRT,
de 500 bästa låtarna genom tiderna.
15
00:01:10,890 --> 00:01:13,155
Med dig... till slutet.
16
00:01:13,226 --> 00:01:15,161
Igår kväll
17
00:01:15,228 --> 00:01:18,289
Jag fick inte somna alls
18
00:01:18,364 --> 00:01:21,698
Nej nej
19
00:01:21,767 --> 00:01:23,929
Jag låg vaken och tittade på
20
00:01:24,003 --> 00:01:26,734
Tills morgonljuset
21
00:01:26,806 --> 00:01:28,741
Spolade bort mörkret
22
00:01:28,808 --> 00:01:31,403
Den ensamma natten
23
00:01:31,477 --> 00:01:33,742
Ensam natt
24
00:01:41,287 --> 00:01:43,620
Jag borde ringa upp dig
25
00:01:43,689 --> 00:01:47,217
Och glöm bara min dumma stolthet
26
00:01:47,293 --> 00:01:49,455
Jag hörde ditt nummer ringa
27
00:01:49,529 --> 00:01:52,055
Jag blev kall inuti
28
00:01:52,131 --> 00:01:54,623
Och i går kväll
29
00:01:54,700 --> 00:01:58,159
Jag fick inte somna alls
30
00:01:59,572 --> 00:02:02,269
Jag vet att det inte är mitt fel
31
00:02:02,341 --> 00:02:04,276
Jag gjorde mitt bästa
32
00:02:04,343 --> 00:02:06,903
Gud känner mitt hjärta
33
00:02:06,979 --> 00:02:08,971
Kan behöva en paus
34
00:02:09,048 --> 00:02:11,313
Men mer och mer hittar jag
35
00:02:11,384 --> 00:02:14,752
Drömmarna jag lämnade bakom mig
36
00:02:14,820 --> 00:02:18,985
Är på något sätt för verkliga för att ersätta
37
00:02:19,058 --> 00:02:21,254
Ersätt
38
00:02:21,327 --> 00:02:23,558
Åh igår kväll
39
00:02:23,629 --> 00:02:26,394
Jag fick inte somna alls
40
00:02:26,465 --> 00:02:30,334
Åh nej nej
41
00:02:30,403 --> 00:02:33,464
Sömnpillret jag tog
42
00:02:33,539 --> 00:02:35,474
Var bara slöseri med tid
43
00:02:35,541 --> 00:02:37,476
Jag kunde inte blunda
44
00:02:37,543 --> 00:02:39,910
För att du tänkte på mig
45
00:02:39,979 --> 00:02:42,039
Och i går kväll
46
00:02:42,114 --> 00:02:46,313
Jag somnade inte
fick inte sova
47
00:02:46,385 --> 00:02:50,322
Nej, jag somnade inte alls
48
00:03:00,633 --> 00:03:03,000
Men mer och mer hittar jag
49
00:03:03,069 --> 00:03:05,197
Drömmarna jag lämnade bakom mig
50
00:03:05,271 --> 00:03:11,268
Är på något sätt för verkliga för att ersätta
51
00:03:13,079 --> 00:03:14,672
Åh åh igår kväll
52
00:03:14,747 --> 00:03:18,843
Jag fick inte somna alls
53
00:03:18,918 --> 00:03:21,615
Åh nej nej
54
00:03:21,687 --> 00:03:23,747
Sömnpillret jag tog
55
00:03:23,823 --> 00:03:25,758
Var bara ett slöseri...
56
00:04:13,306 --> 00:04:14,774
- Hej mamma.
- Ja, kära du.
57
00:04:14,840 --> 00:04:18,242
- Jag är ledsen, jag--
- Jag är med dig om en minut.
58
00:04:18,311 --> 00:04:22,180
Låt oss gå. Det kan finnas
några okända ansikten här inne.
59
00:04:22,248 --> 00:04:23,348
Hej.
60
00:04:24,383 --> 00:04:26,716
- Din uppskattade mormor.
- Ah!
61
00:04:26,786 --> 00:04:29,278
- Där är han!
– Åh, du ser så stilig ut i den där kostymen.
62
00:04:29,355 --> 00:04:30,914
- Ja, tja...
- Moster Rose.
63
00:04:30,990 --> 00:04:33,687
- Rose.
- Kommer du ihåg Rose från Edmonton?
64
00:04:33,759 --> 00:04:35,318
Kära syster Jennifer.
65
00:04:35,394 --> 00:04:37,329
- Hej.
- Alex.
66
00:04:37,396 --> 00:04:38,557
Alex, jag trodde att det var du.
67
00:04:38,631 --> 00:04:41,601
Jag visste inte att du var tillbaka
bilden. Jag trodde att du hade flytt till...
68
00:04:41,667 --> 00:04:43,761
- Patrick.
- Till kullarna.
69
00:04:43,836 --> 00:04:45,270
Patrick, håll käften.
70
00:04:45,338 --> 00:04:46,863
Han kommer tillbaka när det gäller.
71
00:04:46,939 --> 00:04:49,568
- Ja, men jag är förvånad över att du kunde komma.
- Jag trodde att du skulle ha det
72
00:04:49,642 --> 00:04:51,474
någon stor familjegrej,
lite stor grisstek,
73
00:04:51,544 --> 00:04:52,978
eller något--
Patrick!
74
00:04:53,045 --> 00:04:55,624
- Vad? Jag hälsar honom som en bror.
- Du är vidrig.
75
00:04:55,648 --> 00:04:57,207
Ja, precis.
76
00:04:57,283 --> 00:04:59,843
- Var inte uppmärksam.
- Han försöker vara rolig.
77
00:04:59,919 --> 00:05:03,321
Egentligen går vi
till mina föräldrar efteråt.
78
00:05:03,389 --> 00:05:05,187
Så,
79
00:05:05,257 --> 00:05:08,659
– låt oss njuta av den tid vi har.
– Vi höll precis på att öppna strumporna.
80
00:05:08,728 --> 00:05:10,924
- Vad? Var är min?
- Har du redan börjat?
81
00:05:10,996 --> 00:05:12,692
Tja, vi kunde inte vänta för evigt.
82
00:05:12,765 --> 00:05:15,166
Jag vet inte, kanske
det finns inget kvar.
83
00:05:19,872 --> 00:05:22,865
- Vad fick du? Är det här ditt?
- Gav hon dig allt det här?
84
00:05:22,942 --> 00:05:25,070
Allt detta... fantastiska grejer.
85
00:05:25,144 --> 00:05:27,613
En av dessa, ja.
86
00:05:29,715 --> 00:05:31,650
Är det inte lite sent för det?
87
00:05:31,717 --> 00:05:33,913
- Det är gammalt.
– Från när jag var liten.
88
00:05:33,986 --> 00:05:36,615
Hon håller på att slå in det här gamla
från vinden.
89
00:05:36,689 --> 00:05:38,624
Det är som nostalgi.
90
00:05:38,691 --> 00:05:40,853
- Rätt...
- Late du märke till trädet?
91
00:05:40,926 --> 00:05:42,360
Det är ett fint träd.
92
00:05:42,428 --> 00:05:45,023
Din gamla pappa tog fram motorsågen
och han släpade den tillbaka.
93
00:05:45,097 --> 00:05:47,157
Från gården
av Winterson-huset.
94
00:05:47,233 --> 00:05:50,169
- Det är ett riktigt träd.
- Du minns Hazel Winterson.
95
00:05:50,236 --> 00:05:52,171
De var en av de första
att lämna.
96
00:05:52,238 --> 00:05:54,332
Jag är inte förvånad.
97
00:05:54,407 --> 00:05:57,571
- Här är vi!
- Oj, har du inte tur.
98
00:05:57,643 --> 00:06:00,943
Titta vad tomten gav dig
igår kväll.
99
00:06:01,013 --> 00:06:02,504
Ja!
100
00:06:02,581 --> 00:06:05,016
- Inte för att du förtjänar det.
- Tack, tomten.
101
00:06:05,084 --> 00:06:07,383
Föreställ dig, kommer sent
till jul.
102
00:06:12,124 --> 00:06:14,491
Inte i elden.
103
00:06:14,560 --> 00:06:16,324
Åh, visst, det är falskt.
104
00:06:16,395 --> 00:06:18,330
- Vad menar du, det är falskt?
- Det är inte fejk.
105
00:06:18,397 --> 00:06:20,593
Det är inte för att bränna.
106
00:06:20,666 --> 00:06:24,398
- Använd väskan.
- När ni två var barn,
107
00:06:24,470 --> 00:06:27,440
du brukade alltid väcka oss
vid sextiden.
108
00:06:27,506 --> 00:06:30,601
"Åh! Åh, kan vi öppna
presenterna nu, mamma?
109
00:06:30,676 --> 00:06:34,169
Mamma! Mamma, det är jul!
Vakna, pappa!"
110
00:06:34,246 --> 00:06:36,715
Tja, ingen idé att försöka
att gå och sova.
111
00:06:36,782 --> 00:06:40,048
Men din far satte ner foten.
Ingen öppning av presenterna
112
00:06:40,119 --> 00:06:42,281
tills din mormor kommer.
113
00:06:43,556 --> 00:06:46,082
Vi fick sätta ett hopprep
tvärs över trappan
114
00:06:46,158 --> 00:06:48,457
bara för att behålla dig
från att komma vid trädet.
115
00:06:48,527 --> 00:06:49,961
Hopprep?
116
00:06:50,029 --> 00:06:52,760
Förvånad att det fungerade.
117
00:06:52,832 --> 00:06:55,358
Nu kommer han en timme för sent.
118
00:07:00,306 --> 00:07:02,969
Äh, mamma, det finns två
119
00:07:03,042 --> 00:07:06,604
riktigt bra ursäkter kan jag komma på
som du kanske borde ha i åtanke.
120
00:07:06,679 --> 00:07:09,308
Dels är det inte riktigt
jul idag,
121
00:07:09,381 --> 00:07:11,111
är det, mamma?
122
00:07:11,183 --> 00:07:14,119
Och för en annan sak,
det är slutet på världen.
123
00:07:14,186 --> 00:07:16,280
Världen går under ikväll
vid midnatt,
124
00:07:16,355 --> 00:07:19,052
och det har hållit mig kvar
ganska upptagen på sistone.
125
00:07:29,101 --> 00:07:30,899
Jag ska kolla middagen.
126
00:07:34,807 --> 00:07:36,969
Skulle det skada dig
spela med bara en gång?
127
00:07:39,011 --> 00:07:41,742
– Det betyder mycket för henne att ha sin familj.
- Jag är ledsen.
128
00:07:41,814 --> 00:07:44,147
Idag av alla dagar...
129
00:07:44,216 --> 00:07:45,946
Okej...
130
00:07:48,454 --> 00:07:49,717
Okej, jag öppnar.
131
00:07:49,788 --> 00:07:53,281
- Kan jag öppna den stora först?
- Vänta på din mamma.
132
00:07:53,359 --> 00:07:56,090
Mamma? Mamma!
133
00:07:58,264 --> 00:07:59,841
Jag har bara en fråga
för mina lyssnare.
134
00:07:59,865 --> 00:08:01,959
Tycker du Jimmy
älskar Mary Ann
135
00:08:02,034 --> 00:08:03,969
på deras sista kväll tillsammans?
136
00:08:04,036 --> 00:08:06,972
Ta en titt i lookglaset
och du kommer att hitta ditt svar.
137
00:08:07,039 --> 00:08:09,270
Här på CKRT,
138
00:08:09,341 --> 00:08:11,674
med dig... till slutet.
139
00:08:37,169 --> 00:08:39,138
Så, välj.
140
00:08:39,204 --> 00:08:41,503
Åh. Perfekt.
141
00:08:41,574 --> 00:08:43,668
Tropisk punch.
142
00:08:43,742 --> 00:08:45,677
Du behandlar mig så bra.
143
00:08:45,744 --> 00:08:48,680
Tja, du får en varje dag
ungefär nu, om jag inte har fel.
144
00:08:48,747 --> 00:08:50,875
Jag tänkte prova själv.
145
00:08:50,950 --> 00:08:53,249
Jag trodde att du aldrig märkte det.
146
00:08:53,319 --> 00:08:55,481
Tja... men det gjorde jag.
147
00:08:57,723 --> 00:09:00,022
Så hur går striden?
148
00:09:00,092 --> 00:09:03,153
Bra. Bra.
149
00:09:03,228 --> 00:09:05,322
- Gammal bra dator.
- Mm.
150
00:09:05,397 --> 00:09:07,491
Tja, tänk dig...
151
00:09:07,566 --> 00:09:09,592
även för 10 år sedan,
152
00:09:09,668 --> 00:09:13,503
du hade behövt ha åtta eller nio
stationer bara för att hålla systemet igång.
153
00:09:13,572 --> 00:09:16,007
Jag vet.
154
00:09:16,075 --> 00:09:19,045
- Och nu...
- Nu...
155
00:09:20,980 --> 00:09:23,575
- Bara du.
- Och du.
156
00:09:23,649 --> 00:09:26,414
- Åh, jag...
– Jag är nästan klar.
157
00:09:28,687 --> 00:09:30,553
Varsågod.
158
00:09:30,623 --> 00:09:33,457
- Åh, du har redan en.
- Åh, det här...
159
00:09:33,525 --> 00:09:35,756
Ja, tja... den här är gammal.
160
00:09:35,828 --> 00:09:38,889
- Du vet, platt.
- Ja.
161
00:09:38,964 --> 00:09:42,059
Tja... fortsätt kampen.
162
00:10:34,987 --> 00:10:36,956
Oj, folk!
163
00:10:37,022 --> 00:10:41,016
Detta är sista natten,
hör du mig?
164
00:10:41,093 --> 00:10:45,793
- Hej, det här är Rowena.
- Lämna ett meddelande. Tack.
165
00:10:47,399 --> 00:10:50,801
God kväll, mrs Nora Wheeler,
Jag ringer från bensinbolaget
166
00:10:50,869 --> 00:10:53,896
och vi ville bara tacka dig
för att ha varit vår kund genom åren.
167
00:10:53,972 --> 00:10:55,668
Jag hoppas att du har det bra
168
00:10:55,741 --> 00:10:59,542
och spendera dessa sista timmar
i fred med dina nära och kära.
169
00:10:59,611 --> 00:11:02,171
Var säker
att vi kommer att göra vårt yttersta
170
00:11:02,247 --> 00:11:05,149
för att hålla gasen flytande
ända till slutet.
171
00:11:05,217 --> 00:11:07,186
Tack och adjö.
172
00:11:18,997 --> 00:11:20,488
Titta vad du gör.
173
00:11:25,537 --> 00:11:27,472
Kommer någon få det?
174
00:11:27,539 --> 00:11:29,508
Lämna det bara, mamma.
175
00:11:29,575 --> 00:11:31,510
Lämna det till maskinen.
176
00:11:31,577 --> 00:11:34,547
Och moster Margot
tar hela familjen,
177
00:11:34,613 --> 00:11:36,081
inklusive Simpson-klanen,
178
00:11:36,148 --> 00:11:38,242
norrut till Muskoka.
179
00:11:38,317 --> 00:11:42,254
Och hon säger hela församlingen
ska träffas runt sjön.
180
00:11:42,321 --> 00:11:45,917
Och vid midnatt --
eller kvart till, antar jag...
181
00:11:45,991 --> 00:11:48,119
de går alla ut i kanoter.
182
00:11:48,193 --> 00:11:50,025
Åh, pinsamt!
183
00:11:50,095 --> 00:11:52,291
Föreställ dig att avsluta det hela
sjunger "Kumbaya"!
184
00:11:52,364 --> 00:11:54,299
Ja...
185
00:11:54,366 --> 00:11:56,892
Tja,
hon är med i United Church.
186
00:11:59,438 --> 00:12:01,373
Där är hon!
187
00:12:01,440 --> 00:12:03,068
- Din mamma...
- Vilken fågel!
188
00:12:03,142 --> 00:12:05,111
...vet hur man hanterar
en kalkon.
189
00:12:05,177 --> 00:12:07,578
- Slakta den inte.
- Jag kommer genast tillbaka.
190
00:12:09,615 --> 00:12:11,811
Vad pratar hon om?
191
00:12:11,884 --> 00:12:15,651
Rose, eh, gillar du mörkret?
192
00:12:15,721 --> 00:12:17,189
Behaga.
193
00:12:19,291 --> 00:12:23,160
Det fanns... människor
på gatan idag igen.
194
00:12:24,062 --> 00:12:27,055
– Det verkar gå i cykler.
– Man är försiktig när man går.
195
00:12:27,132 --> 00:12:29,624
Gå inte ut på gatorna
om du inte måste.
196
00:12:29,701 --> 00:12:32,796
- Åh, kom igen, pappa. De är säkra.
- De bara har roligt.
197
00:12:32,871 --> 00:12:35,966
- Åh, det är kul, eller hur?
– Jag är inte så säker.
198
00:12:36,041 --> 00:12:38,636
Jag måste erkänna
de har varit bättre den senaste tiden,
199
00:12:38,710 --> 00:12:41,373
men det säger inte så mycket,
jämfört med de första månaderna.
200
00:12:41,446 --> 00:12:43,574
Kommer du ihåg det där nonsenset?
201
00:12:43,649 --> 00:12:46,710
- Det finns två sidor.
- Till vad?
202
00:12:49,054 --> 00:12:51,580
Tja, jag menar, jag förstår.
203
00:12:51,657 --> 00:12:53,558
Förstår du vad?
204
00:12:55,460 --> 00:12:59,090
– Tja, varför gör folk det.
- Du vet, bli galen på gatan.
205
00:12:59,164 --> 00:13:01,690
Mamma, jag har lite skinka
du kanske föredrar...
206
00:13:01,767 --> 00:13:03,895
för ditt tillstånd.
207
00:13:03,969 --> 00:13:06,063
Folk förstör saker,
208
00:13:06,138 --> 00:13:08,130
döda människor.
209
00:13:09,908 --> 00:13:12,639
Det är bara en... Det är bara en chans
att blåsa av en del.
210
00:13:12,711 --> 00:13:14,737
- Vadå, huvuden?
- Ånga.
211
00:13:14,813 --> 00:13:17,180
Ånga. Åh, mitt misstag.
212
00:13:17,249 --> 00:13:19,241
Ja, blåsa av lite ånga.
213
00:13:19,318 --> 00:13:20,762
Rätt. Alex, jag tror kanske
Jag bör nämna,
214
00:13:20,786 --> 00:13:22,448
innan du gör några faux-pas här,
215
00:13:22,521 --> 00:13:25,958
att vi har en tradition i den här familjen
att vi inte dödar andra människor.
216
00:13:26,024 --> 00:13:27,959
Patrick, det är det inte
vad han säger.
217
00:13:28,026 --> 00:13:30,018
Du vet vad han menar.
218
00:13:30,095 --> 00:13:32,121
Folk vill uppleva saker.
219
00:13:32,197 --> 00:13:34,826
Och vi kommer alla att dö
i alla fall så...
220
00:13:34,900 --> 00:13:37,369
Det ger oss desto mer anledning
att vara civil.
221
00:13:37,436 --> 00:13:40,463
Nu mer än någonsin borde vi vara det
artiga, respektera varandras behov.
222
00:13:40,539 --> 00:13:42,872
Det är ett test av våra värderingar.
223
00:13:42,941 --> 00:13:46,036
Älskling, hänger du med?
224
00:13:47,813 --> 00:13:49,782
Bra tal, pappa.
225
00:13:52,718 --> 00:13:54,653
Tja, titta på det.
226
00:13:54,720 --> 00:13:57,280
Jag vet att det här är lite mycket,
227
00:13:57,356 --> 00:13:59,382
men Patrick,
du har alltid älskat lamm.
228
00:13:59,458 --> 00:14:01,552
Tja, det borde göra det.
229
00:14:01,627 --> 00:14:03,425
Vi ville inte att någon skulle svälta.
230
00:14:03,495 --> 00:14:06,863
Tack gode gud att vi inte gör det
måste få plats i de kanoterna.
231
00:14:06,932 --> 00:14:08,924
Jag är mätt bara av att titta på den.
232
00:14:09,001 --> 00:14:10,765
Jag ville att du skulle ha
något speciellt
233
00:14:10,836 --> 00:14:12,964
så när du går hem, Patrick,
ensam,
234
00:14:13,038 --> 00:14:14,472
vid midnatt,
235
00:14:14,539 --> 00:14:17,407
du kommer ihåg dina föräldrar
var inte så illa.
236
00:14:21,313 --> 00:14:24,841
Älskling, är det allt, eller...?
237
00:14:24,917 --> 00:14:26,852
Ja, jag är redo!
238
00:14:31,089 --> 00:14:32,682
Åh, Kristus...
239
00:14:32,758 --> 00:14:35,626
Låt oss säga nåd.
240
00:14:37,663 --> 00:14:40,223
För det vi är på väg att få,
241
00:14:40,299 --> 00:14:42,859
må Herren
gör oss verkligen tacksamma.
242
00:14:44,903 --> 00:14:46,872
Amen.
243
00:14:50,108 --> 00:14:53,203
Mamma, jag berättade om det här
för tre veckor sedan.
244
00:14:55,247 --> 00:14:58,615
- Varför kan du inte bara stanna?
– Ett par timmar.
245
00:14:58,684 --> 00:15:01,552
Du har ingen
att gå hem till.
246
00:15:01,620 --> 00:15:03,350
Mamma, jag tog ett beslut
247
00:15:03,422 --> 00:15:06,950
om var jag vill vara
när det händer,
248
00:15:07,025 --> 00:15:09,859
och jag är ledsen, men du kommer att ha det
att acceptera det.
249
00:15:32,250 --> 00:15:35,379
Tja, maten börjar bli kall,
är det inte?
250
00:16:04,116 --> 00:16:05,243
Hej.
251
00:16:06,451 --> 00:16:07,817
Hej.
252
00:16:08,620 --> 00:16:11,180
- Jag är Lily.
- Jag vet.
253
00:16:14,493 --> 00:16:16,485
Jag är svart.
254
00:16:16,561 --> 00:16:18,427
Jag kunde berätta.
255
00:16:18,497 --> 00:16:21,023
Japp, 100 procent.
256
00:16:22,434 --> 00:16:25,461
Jag tror dig. Du är... perfekt.
257
00:16:26,805 --> 00:16:28,433
Kom in.
258
00:16:32,310 --> 00:16:34,279
Känn dig som hemma.
259
00:16:39,785 --> 00:16:42,254
Öh, vill du ha en drink?
260
00:16:42,320 --> 00:16:44,653
Jag har, eh... drinkar.
261
00:16:44,723 --> 00:16:46,521
Cognac.
262
00:16:46,591 --> 00:16:49,356
Okej. Det är konjak.
263
00:16:59,671 --> 00:17:01,970
- Öh, ska jag ta av mig kläderna?
- Nej!
264
00:17:02,941 --> 00:17:04,910
Håll ut,
Jag är där om en minut.
265
00:17:18,657 --> 00:17:20,626
- Tack.
- Du är välkommen.
266
00:17:25,997 --> 00:17:28,262
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?
267
00:17:28,333 --> 00:17:30,666
Nej.
268
00:17:30,735 --> 00:17:33,796
Vi träffades en gång tidigare.
269
00:17:33,872 --> 00:17:35,898
På en fest.
270
00:17:35,974 --> 00:17:38,409
Hos Basil.
271
00:17:40,445 --> 00:17:42,573
Jag brukade gå
till många fester.
272
00:17:42,647 --> 00:17:44,138
Ja...
273
00:17:44,216 --> 00:17:46,879
Det var så jag fick ditt nummer,
genom en vän till Basil.
274
00:17:46,952 --> 00:17:49,615
Jag frågade runt och...
Chris Fenton är hans namn.
275
00:17:49,688 --> 00:17:52,954
Hur som helst, han pratade
om denna ena tjej--
276
00:17:53,024 --> 00:17:55,186
en vacker tjej--
277
00:17:55,260 --> 00:17:57,559
och, eh... klick!
Sådär, mindes jag.
278
00:18:00,265 --> 00:18:02,757
Det är väldigt sött.
279
00:18:07,839 --> 00:18:09,637
Så vi borde...
280
00:18:12,010 --> 00:18:13,979
- Gå till sovrummet.
- Ja.
281
00:18:17,782 --> 00:18:19,808
Varsågod, jag är med dig
på en minut.
282
00:18:37,602 --> 00:18:39,571
- Mer?
- Nej.
283
00:18:39,638 --> 00:18:42,733
Nej. Du behöver inte.
284
00:18:50,282 --> 00:18:52,217
Vad jag försökte
att säga där ute
285
00:18:52,284 --> 00:18:56,016
är att du är väldigt vacker
och det visste jag innan.
286
00:18:58,023 --> 00:19:01,289
Jag ville bara att du skulle veta att jag inte är det
gör det här för att du är svart.
287
00:19:02,794 --> 00:19:04,729
Ja, det är du.
288
00:19:05,630 --> 00:19:07,599
Du behöver inte ljuga.
289
00:19:09,834 --> 00:19:11,427
Ja.
290
00:19:34,659 --> 00:19:37,356
Så, eh, innan vi börjar,
291
00:19:37,429 --> 00:19:41,196
det finns ett par saker
Jag skulle vilja prova.
292
00:19:41,266 --> 00:19:44,794
Inget för konstigt,
Jag tror att du håller med.
293
00:19:46,838 --> 00:19:49,672
Men, eh, du vet, om det finns
allt du hade i åtanke...
294
00:19:49,741 --> 00:19:51,505
Ja.
295
00:19:51,576 --> 00:19:56,378
...du kanske kan berätta för mig innan
so we could fit it in.
296
00:19:58,283 --> 00:20:01,879
Hey, don't worry.
297
00:20:03,888 --> 00:20:05,857
You'll be just fine.
298
00:20:07,659 --> 00:20:09,628
I just wanted
to have an orgasm today.
299
00:20:10,962 --> 00:20:12,931
Jag ska göra mitt bästa.
300
00:20:12,998 --> 00:20:15,365
Jag har tittat på dig
301
00:20:15,433 --> 00:20:20,030
Sättet du rör på din sexiga kropp
302
00:20:26,878 --> 00:20:31,145
Jag gillar de saker du gör...
303
00:20:51,469 --> 00:20:54,098
jag älskar
var och en av er.
304
00:20:54,172 --> 00:20:56,767
Leave a message.
305
00:20:56,841 --> 00:20:58,776
God kväll, herr Zwiler.
306
00:20:58,843 --> 00:21:01,312
Jag ringer från bensinbolaget.
307
00:21:23,735 --> 00:21:26,000
Mamma, kan jag ta hål i öronen?
308
00:21:33,978 --> 00:21:36,948
Du lovade mig att jag kunde få
mina öron tog hål när jag var 12.
309
00:21:37,015 --> 00:21:40,042
- Och nu är jag 12 och 3 månader.
– Låt oss prata om något annat.
310
00:21:40,118 --> 00:21:42,019
- Jag hatar det här.
- Tystnad.
311
00:21:46,291 --> 00:21:47,725
Ursäkta mig,
312
00:21:47,792 --> 00:21:50,887
hur länge har du väntat?
313
00:21:50,962 --> 00:21:53,488
Nästan 20 minuter.
314
00:21:53,565 --> 00:21:55,761
- Åh, Jesus! Vart tog han vägen?
- WHO?
315
00:21:55,834 --> 00:21:58,030
Föraren.
316
00:22:01,005 --> 00:22:03,873
Vilken förare?
317
00:22:12,450 --> 00:22:15,784
Jag antar att du inte vet
hur man kör den här grejjen, gör du?
318
00:22:17,422 --> 00:22:20,449
- Ser du, mamma, ser du det?
- Jag hatar det här!
319
00:22:20,525 --> 00:22:23,393
Nej, älskling, jag såg det inte.
320
00:23:13,478 --> 00:23:16,744
Vi har ungefär fyra timmar på oss
till världens ände.
321
00:23:16,815 --> 00:23:19,751
Och jag snurrar på den här
för barnen.
322
00:23:26,191 --> 00:23:27,853
Gjort?
323
00:23:29,394 --> 00:23:30,919
Gjort.
324
00:23:30,995 --> 00:23:33,226
Jag har en bekännelse att göra.
325
00:23:39,771 --> 00:23:41,399
Din dåliga tjej.
326
00:23:41,473 --> 00:23:43,738
Varje dag?
327
00:23:43,808 --> 00:23:45,800
I sju år.
328
00:23:45,877 --> 00:23:47,675
Klockan sex,
329
00:23:47,745 --> 00:23:50,943
oavsett vad jag gjorde,
eller vad jag skulle göra:
330
00:23:51,015 --> 00:23:53,507
en drink, min privata ritual.
331
00:23:56,688 --> 00:23:58,657
Så nu är det borta från mitt bröst.
332
00:24:00,458 --> 00:24:04,156
Naturligtvis, du vet
Jag skulle kunna sparka dig för detta.
333
00:24:09,067 --> 00:24:11,002
Vill du ha en?
334
00:24:11,069 --> 00:24:13,334
Ehm, jag tror inte,
men du går vidare.
335
00:24:14,739 --> 00:24:16,367
Rätt.
336
00:24:16,441 --> 00:24:18,467
Du kör.
337
00:24:23,982 --> 00:24:25,917
Ringer du mig om du behöver mig?
338
00:24:25,984 --> 00:24:28,283
Varför skulle jag behöva dig nu?
339
00:24:28,353 --> 00:24:29,821
Det är sant.
340
00:24:34,058 --> 00:24:36,027
Om det finns ett problem...
341
00:24:37,729 --> 00:24:39,698
Låt mig inte besviken.
342
00:24:46,804 --> 00:24:49,467
Lyssna på hur mitt hjärta slår
343
00:24:50,708 --> 00:24:52,233
Lyssna på min kärlekssång
344
00:24:52,310 --> 00:24:54,541
Patrick, lova mig bara
du ska ringa dem, okej?
345
00:24:54,612 --> 00:24:56,205
Löfte.
346
00:24:56,281 --> 00:24:58,750
- Jag lovar.
- Svär vid Gud.
347
00:25:04,956 --> 00:25:06,891
- Var duktig.
- Patrick...
348
00:25:06,958 --> 00:25:08,859
Ta hand om henne.
349
00:25:27,412 --> 00:25:29,643
Kan jag hjälpa dig?
350
00:25:29,714 --> 00:25:31,580
Öh... det är här jag bor.
351
00:25:33,651 --> 00:25:35,142
Åh, förlåt.
352
00:25:37,622 --> 00:25:39,989
- Kan jag hjälpa dig?
- Nej.
353
00:25:40,658 --> 00:25:42,684
Faktiskt, ja.
354
00:25:42,760 --> 00:25:46,060
– Har du en telefon.
- Äh, nej, inte på min person, nej.
355
00:25:46,130 --> 00:25:48,656
– Nej, men inuti.
- Det finns en telefonautomat på hörnet.
356
00:25:48,733 --> 00:25:50,668
Det fungerar inte.
357
00:25:50,735 --> 00:25:52,670
Tja, om det inte fungerar,
min kommer inte heller.
358
00:25:52,737 --> 00:25:54,831
Nej det går inte
eftersom den är krossad.
359
00:25:54,906 --> 00:25:57,034
Snälla, det är viktigt.
360
00:25:59,777 --> 00:26:01,746
Hej älskling, det är jag.
361
00:26:01,813 --> 00:26:04,180
Jag trodde du sa
du skulle fortfarande vara där.
362
00:26:06,050 --> 00:26:09,020
Eh... Nej, jag antar att du gick tidigt.
Okej, hejdå.
363
00:26:13,891 --> 00:26:16,486
God eftermiddag,
snälla lämna det här.
364
00:26:18,062 --> 00:26:20,031
Hej älskling...
365
00:26:20,098 --> 00:26:22,863
Älskling, var är du?
Jag behöver att du kommer och hämtar mig.
366
00:26:22,934 --> 00:26:25,733
Min bil blev attackerad
och jag har fastnat här på Phoenix Drive.
367
00:26:25,803 --> 00:26:27,237
364.
368
00:26:27,305 --> 00:26:33,438
364 Phoenix Drive,
på 538-0398.
369
00:26:33,511 --> 00:26:37,846
Ring mig, snälla.
Jag ska prova dig på biltelefonen.
370
00:26:39,884 --> 00:26:41,876
Äh, gav du honom mitt nummer?
371
00:26:41,953 --> 00:26:43,945
- Jag är ledsen, är det okej?
- Hej.
372
00:26:44,022 --> 00:26:45,991
- Kan du...
- Veuillez laisser votre numéro...
373
00:26:46,057 --> 00:26:48,151
Shit!
374
00:26:49,861 --> 00:26:51,887
Nä, de har inte fungerat
i veckor.
375
00:26:52,930 --> 00:26:55,661
Mobiltelefoner gjorde det aldrig riktigt.
376
00:27:02,473 --> 00:27:04,442
Jag är ledsen, behåller jag dig?
377
00:27:04,509 --> 00:27:07,877
- Från vad?
- Från dina barn.
378
00:27:07,945 --> 00:27:09,937
Jag har inga.
379
00:27:11,582 --> 00:27:13,551
Men dessa målningar...
380
00:27:15,119 --> 00:27:17,645
Åh, de var klara
av andras barn.
381
00:27:20,725 --> 00:27:23,126
Från ett dagis.
382
00:27:28,332 --> 00:27:30,892
-Så, ska du på en fest?
- Nej.
383
00:27:30,968 --> 00:27:32,903
Kommer folk över?
384
00:27:32,970 --> 00:27:35,633
Nej, jag bor här ensam.
385
00:27:35,707 --> 00:27:38,142
- Åh, då väntar jag här en minut.
- Har du något emot det?
386
00:27:40,945 --> 00:27:44,347
Jag gick precis ut för att hämta lite saker
och min man är... någonstans.
387
00:27:45,783 --> 00:27:47,979
Jag måste komma hem.
388
00:27:55,159 --> 00:27:57,321
Skulle du vilja
en tidning eller något?
389
00:28:00,198 --> 00:28:02,133
Något att äta?
390
00:28:02,200 --> 00:28:05,136
- Underhåll mig inte.
- Gör bara det du gjorde.
391
00:28:08,172 --> 00:28:09,663
Godis?
392
00:28:13,444 --> 00:28:16,107
Min mamma, hon kastade precis
denna stora julmiddag.
393
00:28:16,180 --> 00:28:18,115
Hon ville att vi skulle återuppleva
394
00:28:18,182 --> 00:28:20,174
våra lyckligaste stunder
som familj.
395
00:28:20,251 --> 00:28:22,311
Så hon tog allt det här
från vår barndom
396
00:28:22,386 --> 00:28:24,946
och slog in den
och gav det till oss som gåvor.
397
00:28:25,022 --> 00:28:27,048
Det här?
398
00:28:27,125 --> 00:28:29,219
Ja, det finns...
399
00:28:29,293 --> 00:28:31,558
dessa gamla rapportkort här,
400
00:28:31,629 --> 00:28:33,825
och utmärkelser som jag vann,
401
00:28:33,898 --> 00:28:37,665
och dessa små hantverkssaker
sådär.
402
00:28:38,703 --> 00:28:40,638
Låt mig se det.
403
00:28:40,705 --> 00:28:44,437
Åh, ja, dykning. Ja.
Det måste ha varit min systers.
404
00:28:44,509 --> 00:28:47,946
Jag tror jag hade några av dessa.
405
00:28:51,082 --> 00:28:53,551
Pete Seeger. Det ringer en klocka.
406
00:28:53,618 --> 00:28:55,644
Ja, min mamma
säger att jag älskade det.
407
00:28:55,720 --> 00:28:57,746
"Guantanamera."
408
00:28:57,822 --> 00:28:59,984
Hon låter trevlig.
409
00:29:00,057 --> 00:29:02,253
WHO? min mamma,
att hon skulle göra allt detta?
410
00:29:02,326 --> 00:29:05,524
Nej, att hon gav dig Pete Seeger
när du var barn.
411
00:29:06,297 --> 00:29:09,631
Jag vill inte ge
du har fel intryck.
412
00:29:09,700 --> 00:29:12,067
Det är inte direkt vägledande
av min familj.
413
00:29:12,136 --> 00:29:13,900
Vi hade faktiskt en stor kamp
414
00:29:13,971 --> 00:29:16,099
när jag sa till henne att det fanns
socialistiska implikationer.
415
00:29:16,174 --> 00:29:19,406
Till vad? Pete Seeger?
416
00:29:19,477 --> 00:29:22,538
"Åh, Patrick, varför måste du gå
och förstöra allt fint?"
417
00:29:22,613 --> 00:29:24,343
Jag visste inte.
418
00:29:24,415 --> 00:29:26,384
- Vad?
– Att han var socialist.
419
00:29:27,852 --> 00:29:30,913
Åh, öh... du vet,
folkmusik.
420
00:29:30,988 --> 00:29:32,957
Han hade dessa allsångssaker,
eller hur?
421
00:29:33,024 --> 00:29:34,686
Eh... ja.
422
00:29:34,759 --> 00:29:36,159
På TV.
423
00:29:37,962 --> 00:29:40,397
Pete Seeger från Weavers?
424
00:29:40,464 --> 00:29:42,990
Du kanske tänker
av Mitch Miller eller något?
425
00:29:45,636 --> 00:29:48,606
Guantanamera
426
00:29:48,673 --> 00:29:51,973
Guajira Guantanamera
427
00:29:52,043 --> 00:29:55,241
Guantanamera
428
00:29:56,781 --> 00:29:58,773
Det är spanskt.
429
00:29:58,850 --> 00:30:03,117
Bergets bäckar
gläder mig mer än havet.
430
00:30:08,492 --> 00:30:10,290
Jag borde gå.
431
00:30:10,361 --> 00:30:12,296
Så du ska tillbaka dit?
432
00:30:12,363 --> 00:30:14,457
- Var?
- Till din mammas.
433
00:30:14,532 --> 00:30:16,967
Nej, jag sa till dig,
Jag stannar här.
434
00:30:17,034 --> 00:30:19,765
- Ensam?
– Ja, om jag kan.
435
00:30:19,837 --> 00:30:21,829
Om det inte är så svårt att föreställa sig.
436
00:30:24,275 --> 00:30:26,369
För faktureringsförfrågan, tryck 2.
437
00:30:26,444 --> 00:30:28,640
Jesus Kristus,
var fan är du?!
438
00:30:32,984 --> 00:30:36,352
Titta, om du behöver en bil,
du kan alltid få en.
439
00:30:38,222 --> 00:30:40,248
Där?
440
00:30:40,324 --> 00:30:42,759
Från... var som helst.
441
00:30:42,827 --> 00:30:44,523
Stjäl en.
442
00:31:06,317 --> 00:31:08,286
Dumma mobiltelefoner.
443
00:31:20,698 --> 00:31:22,257
Tre timmar!
444
00:31:24,568 --> 00:31:27,470
Tre timmar till!
445
00:31:27,538 --> 00:31:30,565
- Skynda dig!
- Håll käften, damen!
446
00:31:32,877 --> 00:31:35,608
Flytta den. Gå vidare, här.
447
00:31:49,327 --> 00:31:51,694
Hmm. Nåväl, här är jag.
448
00:32:00,838 --> 00:32:03,706
Jag är lite tidig.
Jag hoppas att det inte är ett problem.
449
00:32:03,774 --> 00:32:06,744
– Nej, nej, nej, det är perfekt.
- Min vän gick precis.
450
00:32:06,811 --> 00:32:09,303
- Har vi platsen för oss själva?
- Det stämmer.
451
00:32:11,215 --> 00:32:12,683
Komma in.
452
00:32:24,562 --> 00:32:26,531
Så det här är din lägenhet.
453
00:32:26,597 --> 00:32:28,862
Där du bor.
454
00:32:28,933 --> 00:32:30,492
Är det inte trevligt.
455
00:32:30,568 --> 00:32:33,538
- Är det?
- Det är det.
456
00:32:36,540 --> 00:32:38,509
Och vad hade du
gjort igen?
457
00:32:40,978 --> 00:32:42,947
Vad menar du? Före?
458
00:32:43,014 --> 00:32:45,006
Före. Med ditt liv.
459
00:32:47,952 --> 00:32:50,478
Eh... ja, jag...
460
00:32:50,554 --> 00:32:52,648
Jag slutade skolan.
461
00:32:52,723 --> 00:32:54,248
Slutligen.
462
00:32:54,325 --> 00:32:56,521
Och, eh...
463
00:32:56,594 --> 00:32:58,688
Jag tog ledigt ett par år.
464
00:32:58,763 --> 00:33:01,392
Jag skulle till läkarskolan, så...
465
00:33:01,465 --> 00:33:05,232
Jag antar att jag skulle ha varit det
en läkare av något slag.
466
00:33:05,302 --> 00:33:07,464
Åh, det är underbart.
467
00:33:07,538 --> 00:33:09,507
Jag har alltid vetat att du hade det i dig.
468
00:33:09,573 --> 00:33:13,340
Är det inte trevligt hur saker och ting
fungerade så bra
469
00:33:13,411 --> 00:33:17,314
och du växte upp så fint.
470
00:33:17,381 --> 00:33:19,748
Du är en stilig man.
471
00:33:23,087 --> 00:33:25,113
Tack.
472
00:33:25,189 --> 00:33:28,250
Så...
473
00:33:28,325 --> 00:33:30,817
Öh... kan jag få dig
något att dricka?
474
00:33:30,895 --> 00:33:31,828
Jag har... drinkar.
475
00:33:31,896 --> 00:33:34,331
Åh, nej, jag mår bra, tack.
476
00:33:38,369 --> 00:33:41,669
Så Craig, du förmodligen
vill inte höra detta,
477
00:33:41,739 --> 00:33:46,609
men jag såg din styvmor
på SuperSave förra veckan.
478
00:33:46,677 --> 00:33:48,111
Åh, Kristus.
479
00:33:48,179 --> 00:33:51,809
Och hon har träffat en annan man
och gifte sig med honom, som du kanske vet.
480
00:33:51,882 --> 00:33:54,511
Och hon fick mig att lova
att om jag stötte på dig,
481
00:33:54,585 --> 00:33:58,852
Jag skulle säga att du är välkommen
om du vill gå med i deras krets.
482
00:33:58,923 --> 00:34:00,858
Deras cirkel, eller hur.
483
00:34:00,925 --> 00:34:02,951
Deras bönecirkel.
484
00:34:03,027 --> 00:34:05,155
De träffas alla
på Mel Lastman Square
485
00:34:05,229 --> 00:34:07,994
och för 24 timmar
leder till slutet,
486
00:34:08,065 --> 00:34:10,864
de ska be
för mänsklighetens själar.
487
00:34:10,935 --> 00:34:13,598
Naturligtvis har du missat
början vid det här laget,
488
00:34:13,671 --> 00:34:17,039
men jag är säker på att du kan vara med
närhelst du kommer.
489
00:34:17,108 --> 00:34:18,633
Åh, tja...
490
00:34:18,709 --> 00:34:20,803
så mycket som det låter
som roligt...
491
00:34:21,979 --> 00:34:25,143
Du har ditt eget sätt
att tillbe, antar jag.
492
00:34:25,216 --> 00:34:27,742
Ja, jag... Jag antar att jag gör det.
493
00:34:30,354 --> 00:34:32,323
Ge mig en kram.
494
00:34:53,577 --> 00:34:56,240
Jag blev förvånad över ditt samtal.
495
00:34:56,313 --> 00:34:58,305
Och glad.
496
00:35:00,384 --> 00:35:02,751
Du vet att du alltid var det
en favorit.
497
00:35:02,820 --> 00:35:04,789
Min favoritstudent.
498
00:35:06,590 --> 00:35:08,559
Du var min favorit.
499
00:35:08,626 --> 00:35:10,652
Tja, jag vet nu.
500
00:35:16,167 --> 00:35:19,160
Vi borde...
501
00:35:22,740 --> 00:35:24,766
gå till sovrummet.
502
00:35:28,012 --> 00:35:31,505
Jag har tittat på dig
503
00:35:31,582 --> 00:35:36,111
Sättet du rör på din sexiga kropp
504
00:35:41,258 --> 00:35:44,956
Jag gillar de saker du gör
505
00:35:45,029 --> 00:35:47,294
Sättet du rör dig på...
506
00:35:48,799 --> 00:35:50,944
Även när du är med någon annan,
du är fortfarande själv
507
00:35:50,968 --> 00:35:53,046
och jag tycker inte det är patetiskt,
Jag tycker inte att det är tråkigt.
508
00:35:53,070 --> 00:35:55,596
- Hur är det med den här?
- Nej, låt oss fortsätta.
509
00:35:56,640 --> 00:35:59,769
Men vad jag tycker är tråkigt
och det jag tycker är patetiskt,
510
00:35:59,843 --> 00:36:01,221
är människor som inte vet
sig själva,
511
00:36:01,245 --> 00:36:02,605
eller folk som inte gör det
som sig själva
512
00:36:02,646 --> 00:36:05,138
och så fort de hör
att världen går under,
513
00:36:05,216 --> 00:36:07,549
de rusar ut och försöker
och träffa någon
514
00:36:07,618 --> 00:36:09,587
som om det var stängningstid
på Studio 54.
515
00:36:09,653 --> 00:36:11,918
Tja, antar jag
Jag är inte den att prata med.
516
00:36:11,989 --> 00:36:13,423
Jag menar, jag vet i mitt hjärta
517
00:36:13,490 --> 00:36:16,119
att jag inte är meningsfull
förhållande just nu.
518
00:36:16,193 --> 00:36:19,652
Jag är inte med en kvinna som jag älskar
och jag kan hantera det.
519
00:36:19,730 --> 00:36:22,199
Det känner jag bara nu
är inte rätt tid att kompromissa.
520
00:36:22,266 --> 00:36:24,861
Det finns något att säga
för mänskligt sällskap.
521
00:36:24,935 --> 00:36:26,836
- Den här?
- Bra, bra.
522
00:36:27,871 --> 00:36:29,840
Okej, stå tillbaka.
523
00:36:31,108 --> 00:36:33,043
Nej, vänta! Åh, Jesus.
524
00:36:33,110 --> 00:36:35,045
Jag kan inte köra standard.
525
00:36:35,112 --> 00:36:37,513
Åh, det är okej,
Jag gillar det inte så mycket i alla fall.
526
00:36:37,581 --> 00:36:39,675
Jag menar, bilar är en annan
stor besvikelse.
527
00:36:39,750 --> 00:36:41,878
De borde ha gått
längre än så här.
528
00:36:41,952 --> 00:36:43,887
De har nått toppen båda två
estetiskt och tekniskt
529
00:36:43,954 --> 00:36:47,254
någon gång runt mitten av 70-talet--
72, enligt min vän --
530
00:36:47,324 --> 00:36:49,589
och sedan i princip inga framsteg.
531
00:36:49,660 --> 00:36:52,138
Jag menar, vi förtjänade bättre.
Jag menar, även de små sakerna, vet du?
532
00:36:52,162 --> 00:36:53,926
Varför gjorde de det alltid
måste vara glänsande?
533
00:36:53,998 --> 00:36:56,467
Varför kunde de inte göra en bil
med en snygg matt finish?
534
00:36:56,533 --> 00:36:59,093
Nåväl, det finns något att säga
för mänskligt sällskap.
535
00:36:59,169 --> 00:37:02,264
Åh, kom igen, jag gillar människor
lika mycket som nästa kille.
536
00:37:02,339 --> 00:37:04,535
- Okej, den här.
- Okej? Den här?
537
00:37:04,608 --> 00:37:06,736
Ja, okej.
538
00:37:06,810 --> 00:37:08,779
Här går vi.
539
00:37:19,056 --> 00:37:21,116
Fru, din bil.
540
00:37:26,230 --> 00:37:28,165
Så vad nu?
541
00:37:28,232 --> 00:37:30,701
Nu börjar vi det.
542
00:37:40,177 --> 00:37:42,122
Tja, jag tror jag förstår
var du kommer ifrån.
543
00:37:42,146 --> 00:37:45,514
Det kan vara vettigt i ditt sinne,
men jag kan inte riktigt säga att jag håller med.
544
00:37:45,582 --> 00:37:47,050
Menar vad?
545
00:37:48,619 --> 00:37:51,714
– Ta mitt liv till exempel.
– Hur jag träffade min man.
546
00:37:51,789 --> 00:37:53,724
Jag kände honom aldrig.
547
00:37:53,791 --> 00:37:56,386
Vi träffades på en fest
när regeringen lade ner.
548
00:37:56,460 --> 00:37:58,429
Tre dagar senare,
vi var gifta.
549
00:37:58,495 --> 00:38:00,464
Det var typ två månader sedan.
550
00:38:00,531 --> 00:38:03,330
Och jag hade varit gift tidigare.
En gång tidigare.
551
00:38:03,400 --> 00:38:06,427
Till en kille från ett bageri
där jag brukade jobba.
552
00:38:06,503 --> 00:38:08,529
Så jag borde ha vetat bättre.
553
00:38:08,605 --> 00:38:10,597
Men detta äktenskap,
554
00:38:10,674 --> 00:38:13,473
mitt nuvarande äktenskap är det bästa
förhållande jag någonsin haft.
555
00:38:15,612 --> 00:38:17,444
Jag älskar honom.
556
00:38:17,514 --> 00:38:19,574
Jag känner att vi har levt
en livstid tillsammans.
557
00:38:23,020 --> 00:38:25,216
Så jag antar att jag är en
av de människor du hatar.
558
00:38:25,289 --> 00:38:27,781
Åh, ja,
Jag menade det inte så.
559
00:38:29,159 --> 00:38:31,993
- Och en annan sak.
- Jag är gravid.
560
00:38:38,001 --> 00:38:39,993
Ska du föda hans barn?
561
00:38:40,070 --> 00:38:42,699
Att bära det, hans embryo,
min baby.
562
00:38:42,773 --> 00:38:45,641
Tycker du att det är omoraliskt?
563
00:38:47,945 --> 00:38:49,971
Omoralisk? Tja, eh...
564
00:38:50,047 --> 00:38:52,448
Nej, ingen av oss
kan få barn.
565
00:38:54,051 --> 00:38:55,747
Egentligen,
Jag tycker att det är lite sött.
566
00:38:55,819 --> 00:38:58,983
Jag ville veta om jag kunde göra det,
om jag hade makten.
567
00:38:59,056 --> 00:39:01,025
Och det gör jag.
568
00:39:03,026 --> 00:39:05,086
Vi kunde ha gjort det
vad som helst tillsammans.
569
00:39:05,162 --> 00:39:07,324
Jag älskar honom.
570
00:39:07,398 --> 00:39:09,492
Och vi ska gå
hela vägen.
571
00:39:11,001 --> 00:39:13,197
Vad gör du?
572
00:39:13,270 --> 00:39:17,139
Tja, det finns några kablar
under den här saken.
573
00:39:17,207 --> 00:39:19,972
Om du bryter av det...
574
00:39:20,043 --> 00:39:22,535
Du vet inte
hur gör man detta, eller hur?
575
00:39:25,382 --> 00:39:27,351
Nej. Nej, jag har ingen aning.
576
00:39:45,536 --> 00:39:47,801
Taxi! Taxi!
577
00:39:56,747 --> 00:39:59,080
- Vad fan!
- Vill du att jag ska köra över dig?!
578
00:39:59,149 --> 00:40:00,879
Ja, bara...
579
00:40:15,499 --> 00:40:18,264
Hej! Tack för att du slutade.
580
00:40:18,335 --> 00:40:21,430
Min vän här behöver en...
581
00:40:21,505 --> 00:40:24,839
en rök.
Har du en cigarett?
582
00:40:35,085 --> 00:40:36,314
Vi kommer upp
ca 9:30,
583
00:40:36,353 --> 00:40:41,314
och vi har nått nummer 34
bland de 500 bästa låtarna genom tiderna.
584
00:40:41,391 --> 00:40:43,326
Vi kan inte stoppa klockan,
585
00:40:43,393 --> 00:40:46,056
men vi kan få det att gå
lite smidigare.
586
00:40:46,129 --> 00:40:49,031
Mr Burton Cummings.
587
00:40:49,099 --> 00:40:51,466
Glamourpojke
588
00:40:51,535 --> 00:40:54,027
Ta på dig din kostym
589
00:40:54,104 --> 00:40:56,505
Du har dem i rad
väntar på dig
590
00:40:56,573 --> 00:40:58,872
Glamourpojke
591
00:40:58,942 --> 00:41:01,537
Du har dem
står i gångarna
592
00:41:01,612 --> 00:41:03,581
Så lägg inte på dem
593
00:41:03,647 --> 00:41:08,813
För tjugofem-tusen dollar
du kan se ut som en kvinna ikväll
594
00:41:11,154 --> 00:41:16,457
För tjugofem-tusen dollar
Jag tror att det kommer att lösa sig
595
00:41:16,527 --> 00:41:21,864
Jag tror att det löser sig
596
00:41:24,301 --> 00:41:27,567
Jag tror att det löser sig
597
00:41:27,638 --> 00:41:31,006
Åh, man vet aldrig
hur man skriver det
598
00:41:31,074 --> 00:41:34,567
Tror att det löser sig
599
00:41:34,645 --> 00:41:39,242
Träningsträning
600
00:41:39,316 --> 00:41:43,083
Så snurra med bågskytten nu
601
00:41:43,153 --> 00:41:45,987
Och skratta honom i ansiktet
när han spänner sin båge
602
00:41:46,056 --> 00:41:48,685
Stjäl från hans älskarinna
603
00:41:48,759 --> 00:41:52,389
Som hon älskar
till din familj
604
00:41:52,462 --> 00:41:55,261
Och var medveten
605
00:41:55,332 --> 00:41:58,530
Att det inte finns många där
606
00:41:58,602 --> 00:42:00,901
Vem vill ta sig tid att sjunga
607
00:42:11,949 --> 00:42:14,976
Vill du inte ta dig tid
att sjunga och spela
608
00:42:15,052 --> 00:42:17,419
En ärlig låt
för folket ikväll
609
00:43:02,232 --> 00:43:05,031
Patrick. Patrick Wheeler.
610
00:43:09,573 --> 00:43:11,542
Vilken njutning att se dig idag.
611
00:43:13,543 --> 00:43:15,307
Okej... Menzies.
612
00:43:15,379 --> 00:43:18,474
Det här är en vän till mig
från gymnasiet.
613
00:43:18,548 --> 00:43:20,983
Ja, absolut,
den gamla orange och blå.
614
00:43:21,051 --> 00:43:22,952
- Ja, visst.
- Är det här din bil?
615
00:43:23,020 --> 00:43:24,784
Du vet, öh,
616
00:43:24,855 --> 00:43:26,756
du har tur
Jag stötte på dig idag.
617
00:43:26,823 --> 00:43:28,291
Ja, kanske.
618
00:43:28,358 --> 00:43:30,122
För jag har två extrabiljetter
619
00:43:30,193 --> 00:43:33,823
till konserten ikväll
som jag skulle vara äran att ge dig.
620
00:43:33,897 --> 00:43:35,422
Åh, bra.
621
00:43:35,499 --> 00:43:38,162
Så vad är det för konsert?
Grejen i centrum?
622
00:43:38,235 --> 00:43:41,000
- Hörde du inte?
– Det är min konsert.
623
00:43:41,071 --> 00:43:43,199
Äntligen fick jag mitt recital.
624
00:43:43,273 --> 00:43:45,003
Ikväll, 11:00 skarpt.
625
00:43:45,075 --> 00:43:47,010
Catroli Hall.
626
00:43:47,077 --> 00:43:48,388
- Verkligen?
- Det är verkligen prestigefyllt.
627
00:43:48,412 --> 00:43:51,007
Vi visste alla att du hade det i dig.
628
00:43:51,081 --> 00:43:52,879
Vi tillbringade hela dagen
629
00:43:52,949 --> 00:43:55,043
kör runt,
jag och min kusin Ernie,
630
00:43:55,118 --> 00:43:57,280
letar efter en smoking.
Min var förstörd.
631
00:43:57,354 --> 00:43:59,482
Visa honom smokingen, Ernie.
632
00:44:01,892 --> 00:44:04,054
Jag hittade äntligen en
hos Harry Rosen.
633
00:44:04,127 --> 00:44:07,188
Harry Rosen av alla ställen!
634
00:44:07,264 --> 00:44:09,256
Rätt. Okej, tja,
det är grejen.
635
00:44:09,332 --> 00:44:11,324
Min vän här behöver ett lyft.
636
00:44:12,636 --> 00:44:14,935
Jag antar att vi skulle kunna köra henne.
637
00:44:15,005 --> 00:44:17,634
Men det är bara tre kvarter.
638
00:44:17,708 --> 00:44:19,734
Okej, men hon går
tvärs över stan.
639
00:44:24,181 --> 00:44:26,275
Men om du är klar
med bilen...
640
00:44:27,417 --> 00:44:29,818
Patrick... Jag behöver det.
641
00:44:29,886 --> 00:44:31,821
Åtminstone fram till föreställningen.
642
00:44:31,888 --> 00:44:35,086
Du vet, Ernie kanske har gjort det
att springa ärenden eller lite...
643
00:44:35,158 --> 00:44:37,889
– Du vet hur konserter är.
- Rätt.
644
00:44:37,961 --> 00:44:39,930
Jag skulle gärna hjälpa dig.
645
00:44:39,996 --> 00:44:42,261
Och din vän.
Hon ser ut som en filmstjärna.
646
00:44:42,332 --> 00:44:45,791
- Men, eh, jag har bara en bil.
- Rätt.
647
00:44:45,869 --> 00:44:47,861
Inte som Craig Zwiler.
648
00:44:47,938 --> 00:44:51,739
– Jaha, lycka till då.
- Bryt ett ben.
649
00:44:51,808 --> 00:44:54,607
- Åh, behåll dem.
- Om du är i grannskapet.
650
00:45:18,435 --> 00:45:21,667
Patrick, jag uppskattar verkligen
all din hjälp.
651
00:45:23,440 --> 00:45:25,534
Åh, lyssna, min nöje.
652
00:45:36,253 --> 00:45:38,188
Eh... en sekund.
653
00:45:38,255 --> 00:45:40,747
Jag har tittat på dig
654
00:45:40,824 --> 00:45:44,886
Sättet du rör på din sexiga kropp
655
00:45:44,961 --> 00:45:46,759
Ja, vad är det?
656
00:45:46,830 --> 00:45:49,322
Craig, det är jag, Patrick.
657
00:45:49,399 --> 00:45:51,561
Jag måste be dig en tjänst.
658
00:45:51,635 --> 00:45:53,729
vad är det? Jag är upptagen.
659
00:45:53,804 --> 00:45:56,865
Släpp in mig. Det är viktigt.
660
00:45:56,940 --> 00:45:59,102
Allt är viktigt idag.
661
00:46:01,244 --> 00:46:02,906
Tio minuter.
662
00:46:11,555 --> 00:46:14,753
- Så vad är allt det där?
– Måste man dra runt den?
663
00:46:14,825 --> 00:46:17,761
Åh, det är bara några grejer
vi behövde ikväll.
664
00:46:28,839 --> 00:46:30,933
Min man och jag
kommer att begå självmord.
665
00:46:31,007 --> 00:46:32,976
Vi kommer att döda varandra
vid midnatt.
666
00:46:39,516 --> 00:46:41,542
Så...
667
00:46:41,618 --> 00:46:43,814
antar jag
då älskar du honom verkligen.
668
00:46:50,760 --> 00:46:53,320
Patrick Wheeler? Titta på dig.
669
00:46:56,766 --> 00:46:59,361
Du ser ut som du väntar
för rektorn.
670
00:46:59,436 --> 00:47:00,904
Igen.
671
00:47:05,442 --> 00:47:07,070
Mrs Carlton.
672
00:47:07,143 --> 00:47:10,739
Och vad har du hållit på med,
Patrick?
673
00:47:10,814 --> 00:47:13,579
Vad hände
sedan tiden?
674
00:47:17,621 --> 00:47:21,786
Jag var arkitekt
675
00:47:21,858 --> 00:47:25,454
på ett arkitektkontor.
676
00:47:25,528 --> 00:47:27,258
Menar du mitt jobb?
677
00:47:27,330 --> 00:47:29,890
Ja. Bra gjort.
678
00:47:29,966 --> 00:47:33,198
Det har jag aldrig gjort
någon byggnad
679
00:47:33,270 --> 00:47:35,535
jag själv.
Inga byggdes faktiskt.
680
00:47:35,605 --> 00:47:37,301
Ja, ja.
681
00:47:37,374 --> 00:47:39,343
Men jag jobbade...
682
00:47:39,409 --> 00:47:41,708
Jag ritade mycket
683
00:47:41,778 --> 00:47:46,648
et j'ai travaillé sur beaucoup
de projekt
684
00:47:46,716 --> 00:47:48,912
avec les autres arkitekter.
685
00:47:48,985 --> 00:47:51,352
Viktigt,
c'est d'y mettre l'effort
686
00:47:51,421 --> 00:47:53,356
et de rêver.
687
00:47:53,423 --> 00:47:55,415
Det är drömmen som räknas.
688
00:47:55,492 --> 00:47:57,518
Det är trevligt,
du kan fortfarande minnas.
689
00:47:57,594 --> 00:47:59,529
Mais bien sûr.
690
00:47:59,596 --> 00:48:01,189
Bravo.
691
00:48:01,264 --> 00:48:04,325
Tja, franska
var aldrig din starka sida, Craig.
692
00:48:08,305 --> 00:48:10,604
Au revoir, fru.
693
00:48:10,674 --> 00:48:12,370
- Adieu.
- Adieu.
694
00:48:21,217 --> 00:48:22,879
God resa.
695
00:48:30,894 --> 00:48:32,658
För helvete!
696
00:48:32,729 --> 00:48:34,163
Nej.
697
00:48:34,230 --> 00:48:36,825
Du kan inte ha det.
Det är orättvist att ens fråga.
698
00:48:36,900 --> 00:48:39,836
- Åh, det är inte för mig.
- Desto mer anledning.
699
00:48:39,903 --> 00:48:43,305
– Det var min bil först.
- Rätt. Och nu är den min.
700
00:48:43,373 --> 00:48:47,310
Jag köpte den. Det har varit mitt
i över två år.
701
00:48:47,377 --> 00:48:49,812
Det är en del av min... grej.
702
00:48:49,879 --> 00:48:52,781
- Patrick, låt oss gå.
- Vi kan inte tvinga honom, okej?
703
00:48:52,849 --> 00:48:55,614
- Kom igen, gör något bra.
- Dra iväg med den där skiten.
704
00:48:55,685 --> 00:48:58,018
- Låt oss gå. Jag ska hitta en annan bil.
- Det är bra.
705
00:48:58,088 --> 00:49:00,387
- Vad gör du?
- Planerar du en roadtrip eller något?
706
00:49:00,457 --> 00:49:02,050
För gissa vad?
Du har inte tid.
707
00:49:02,125 --> 00:49:05,618
- Jag sa ju, det handlar inte om det.
– Det handlar inte om... nytta.
708
00:49:05,695 --> 00:49:07,540
- Du vet, lyssna, jag är ledsen.
– Det är viktigt.
709
00:49:07,564 --> 00:49:10,432
Jag är ledsen att vi var tvungna att avbryta
din sista dag. Låt oss gå.
710
00:49:10,500 --> 00:49:12,594
Du har två andra.
711
00:49:12,669 --> 00:49:14,968
– Det är en samling.
- Det är antika bilar.
712
00:49:15,038 --> 00:49:20,568
Två gamla bilar är inte en samling,
det är en kille med två gamla bilar.
713
00:49:33,289 --> 00:49:35,588
Ta det. Bastard.
714
00:49:35,658 --> 00:49:37,593
Jag visste att du skulle ge efter.
715
00:49:37,660 --> 00:49:39,959
Jag ville dö
en man med tre bilar.
716
00:49:40,030 --> 00:49:41,726
Jag är ledsen.
717
00:49:41,798 --> 00:49:44,097
Var inte ledsen,
han är uppenbarligen knullad.
718
00:49:44,167 --> 00:49:46,102
Tack så mycket, min kära vän.
719
00:49:46,169 --> 00:49:48,502
Så jag ska följa dig till bilen?
720
00:49:48,571 --> 00:49:50,506
Åh, jag är säker på att jag kan hitta den.
721
00:49:50,573 --> 00:49:53,065
– Det är svårt att missa.
- En limegrön Super B från 1970,
722
00:49:53,143 --> 00:49:56,272
överliggande kammar, dubbla avgaser.
Det var en av de första...
723
00:49:56,346 --> 00:49:58,975
Inte för att du behöver
att titta under huven.
724
00:49:59,049 --> 00:50:01,143
- Tack så mycket.
- Tack.
725
00:50:01,217 --> 00:50:03,118
Du är välkommen.
726
00:50:03,186 --> 00:50:05,417
Tack.
727
00:50:05,488 --> 00:50:08,549
- Är du säker på att du kommer att klara dig?
- Behöver du ingen hjälp?
728
00:50:08,625 --> 00:50:10,594
Nej, jag borde gå.
729
00:50:10,660 --> 00:50:12,993
Åh, öh, Patrick,
730
00:50:13,063 --> 00:50:15,362
vad gör du just nu?
731
00:50:15,432 --> 00:50:17,526
Just nu, eh...
732
00:50:17,600 --> 00:50:19,569
går hem antar jag.
733
00:50:26,676 --> 00:50:30,113
Om min man ringer,
säg att jag kommer.
734
00:50:38,154 --> 00:50:39,622
Så...
735
00:50:41,057 --> 00:50:42,525
Inte illa.
736
00:50:42,592 --> 00:50:44,823
Inte illa, eh, Mrs. Carlton.
737
00:50:44,894 --> 00:50:47,557
Nej, jag syftade
till vad-hon heter.
738
00:50:47,630 --> 00:50:49,724
Åh, Sandra. Ja, inte illa.
739
00:50:49,799 --> 00:50:52,359
- Kom igen, var inte blygsam.
– Nej, jag känner henne knappt.
740
00:50:52,435 --> 00:50:54,836
ha! Ännu bättre, din hund.
741
00:50:54,904 --> 00:50:57,772
- Nej. Nej, hon är en främling.
– Jag hjälpte henne att hitta en bil.
742
00:50:57,841 --> 00:50:59,707
Och det är det?
743
00:50:59,776 --> 00:51:02,109
Vad är det med dig?
744
00:51:02,178 --> 00:51:04,204
Jag såg hur hon såg ut.
745
00:51:07,450 --> 00:51:11,182
Kvinnor nuförtiden
är mogna för plockningen.
746
00:51:11,254 --> 00:51:13,382
Tja, jag tror inte
det var ett alternativ här.
747
00:51:13,456 --> 00:51:15,823
Hmm! Skämtar du med mig?!
748
00:51:15,892 --> 00:51:18,691
De vill alla gå ut
med en... smäll.
749
00:51:20,463 --> 00:51:23,092
Patrick, när var sista gången
du har...
750
00:51:23,166 --> 00:51:25,601
några?
751
00:51:30,406 --> 00:51:35,071
Ett kort ögonblick tänkte jag
du hade faktiskt glömt din tragedi.
752
00:51:35,145 --> 00:51:37,307
- Jag klagar inte.
- Du behöver inte--
753
00:51:37,380 --> 00:51:39,940
Och insåg
att vad är en död
754
00:51:40,016 --> 00:51:41,951
jämfört med faktum
om ytterligare två timmar,
755
00:51:42,018 --> 00:51:43,987
varje levande själ på jorden
kommer att avdunsta.
756
00:51:44,053 --> 00:51:45,612
Ja, jag inser det.
757
00:51:45,688 --> 00:51:47,919
Det tänder mig bara inte,
vet du?
758
00:51:49,092 --> 00:51:51,994
Om Karen var här, skulle hon vilja ha dig
att vara med andra människor, eller hur?
759
00:51:52,061 --> 00:51:54,087
- Om Karen var här?
– Nej, det tror jag inte.
760
00:51:54,164 --> 00:51:56,292
– Men hon gillade människor.
- Vet du vad jag menar?
761
00:51:56,366 --> 00:51:59,495
Hon jobbade på ett dagis,
för fan.
762
00:52:01,437 --> 00:52:03,133
Vitaminer.
763
00:52:03,206 --> 00:52:06,608
Tja, lyssna, jag uppskattar
din oro, men...
764
00:52:06,676 --> 00:52:08,838
Det är en fråga om perspektiv.
765
00:52:08,912 --> 00:52:11,472
Att leva medan du kan
och älskling, det är inte för sent.
766
00:52:12,815 --> 00:52:15,683
Jag menar, de flesta
är förmodligen tagna vid det här laget.
767
00:52:15,752 --> 00:52:19,052
Men om jag var du skulle jag få det
på fläkten, gå in på Internet.
768
00:52:19,122 --> 00:52:21,921
Jag menar, det är vad det är till för,
det är därför de uppfann det.
769
00:52:21,991 --> 00:52:23,516
kom hit,
Jag ska visa dig något.
770
00:52:27,063 --> 00:52:29,498
En sak som detta
har bevisat för mig:
771
00:52:29,566 --> 00:52:33,901
du måste ta livet
i dina egna händer.
772
00:52:33,970 --> 00:52:37,168
Du måste uppfylla
ditt eget öde.
773
00:52:37,240 --> 00:52:40,938
Jag är säker på att det finns saker, Patrick,
som du känner dig lurad över.
774
00:52:41,010 --> 00:52:44,003
Visst, antar jag,
men jag är ganska över det nu.
775
00:52:44,080 --> 00:52:46,106
Ta en titt på det här.
776
00:52:50,453 --> 00:52:52,752
Jag försökte fråga mig själv,
777
00:52:52,822 --> 00:52:55,291
vad ville jag?
778
00:52:55,358 --> 00:52:59,090
Vilka var de upplevelserna
som jag hade hoppats på
779
00:52:59,162 --> 00:53:01,131
som var nu
bara förbi mig?
780
00:53:01,197 --> 00:53:04,065
Och jag gjorde en lista,
Jag gjorde en omfattande lista,
781
00:53:04,133 --> 00:53:07,433
och sedan gick jag ut och jag försökte aktivt
för att nå dessa mål.
782
00:53:07,503 --> 00:53:10,496
Och som du kan se,
det var inte så svårt.
783
00:53:12,108 --> 00:53:14,202
"Analsex."
784
00:53:16,045 --> 00:53:17,145
Kan du tro det?
785
00:53:17,180 --> 00:53:20,275
Jag hade aldrig gett det till en kvinna
upp i rumpan innan.
786
00:53:20,350 --> 00:53:22,649
Vet du?
Jag är inte rädd för att säga det nu,
787
00:53:22,719 --> 00:53:25,279
det är långt förbi blygsamhet
vid denna tidpunkt.
788
00:53:25,355 --> 00:53:27,824
"Rödhårig.
789
00:53:27,890 --> 00:53:31,418
Svart, kinesisk. Blind."
790
00:53:33,896 --> 00:53:36,161
"Sex utomhus.
791
00:53:36,232 --> 00:53:38,827
Sex med en oskuld."
792
00:53:38,901 --> 00:53:40,836
Se, det är delat
i olika kategorier.
793
00:53:40,903 --> 00:53:43,771
Typer av plats, typer av handling,
794
00:53:43,840 --> 00:53:45,274
typ av kvinna.
795
00:53:45,341 --> 00:53:47,276
- Hur är det med bestialitet?
- Har du gjort det ännu?
796
00:53:47,343 --> 00:53:50,871
Inte på listan. Det är bara saker jag har
ville göra, inte bara varje perversion.
797
00:53:50,947 --> 00:53:52,506
"Tvångssex."
798
00:53:53,816 --> 00:53:56,012
Um... inom gränserna.
799
00:53:56,085 --> 00:53:57,951
"Ménage à trois."
800
00:53:58,021 --> 00:53:59,683
Oi.
801
00:53:59,756 --> 00:54:02,487
Det här är saker
Jag trodde verkligen på.
802
00:54:05,428 --> 00:54:08,865
Jag var tvungen att titta i mitt hjärta. Några av
dessa saker var svåra att uppnå.
803
00:54:08,931 --> 00:54:10,627
Några av dessa saker
var svårt att...
804
00:54:10,700 --> 00:54:12,259
erkänna.
805
00:54:12,335 --> 00:54:15,430
Men jag är stolt över det jag har gjort.
Jag är stolt över det jag har...
806
00:54:15,505 --> 00:54:17,667
fullbordat.
807
00:54:17,740 --> 00:54:20,300
Jag går inte till min grav
med några ånger.
808
00:54:20,376 --> 00:54:24,780
Och allt detta
sedan igår morse?
809
00:54:24,847 --> 00:54:27,715
Åh, ja.
810
00:54:27,784 --> 00:54:29,753
Ha-ha! Inga!
811
00:54:29,819 --> 00:54:31,913
Två fasta månader.
812
00:54:31,988 --> 00:54:34,116
Och det är inte över än.
813
00:54:34,190 --> 00:54:35,920
Jag vill dö med en...
814
00:54:35,992 --> 00:54:37,460
ömsesidig orgasm.
815
00:54:37,527 --> 00:54:39,587
Åh, det är bättre jag
gå då.
816
00:54:41,130 --> 00:54:44,100
- Se, det är en ganska grundläggande fantasi.
- Jag menar, om du måste gå...
817
00:54:44,167 --> 00:54:46,193
- Du kan lika gärna komma.
- Rätt.
818
00:54:46,269 --> 00:54:48,932
Hej, hej, hej, Patrick.
819
00:54:49,005 --> 00:54:50,997
Jag försökte inte
att visa upp sig.
820
00:54:51,074 --> 00:54:54,272
Eller försöker göra dig
känna sig otillräcklig.
821
00:54:54,344 --> 00:54:56,711
Jag visade dig det
som en vän och en kompis.
822
00:54:58,614 --> 00:55:01,311
Jag försökte faktiskt
att inspirera dig.
823
00:55:04,287 --> 00:55:05,755
Tack.
824
00:55:19,369 --> 00:55:20,997
Drick upp, älskling.
825
00:55:28,611 --> 00:55:30,842
En och en halv!
826
00:55:30,913 --> 00:55:32,973
Bara en och en halv!
827
00:56:02,178 --> 00:56:03,942
Kommer ni att må bra där ute?
828
00:56:04,013 --> 00:56:06,482
- Ja, ja, visst.
– Det är bara ett par kvarter.
829
00:56:06,549 --> 00:56:08,017
Ja...
830
00:56:08,084 --> 00:56:10,417
Kan du göra mig en tjänst
innan du går?
831
00:56:10,486 --> 00:56:12,284
Säker.
832
00:56:12,355 --> 00:56:13,948
Kom in.
833
00:56:27,970 --> 00:56:30,098
Eh, Patrick, sätt dig.
834
00:56:44,687 --> 00:56:48,852
Jag försökte ge dig
en hint där uppe av...
835
00:56:48,925 --> 00:56:51,485
visar dig listan,
men jag antar att du inte gör det...
836
00:56:51,561 --> 00:56:53,792
läste för bra, eller hur?
837
00:56:53,863 --> 00:56:55,456
Jag glömde.
838
00:56:55,531 --> 00:56:57,090
Vad?
839
00:56:59,101 --> 00:57:01,070
Man, du är dum.
840
00:57:04,073 --> 00:57:06,099
Vill du ha sex?
841
00:57:06,175 --> 00:57:09,111
Det var nere
längst ner i listan.
842
00:57:09,178 --> 00:57:10,669
Jag menar, det var vissa handlingar
843
00:57:10,746 --> 00:57:13,215
det kunde bara göras
med andra män.
844
00:57:13,282 --> 00:57:16,616
Det skulle nödvändigtvis inte inkludera
analsex, för det har jag redan gjort,
845
00:57:16,686 --> 00:57:19,349
men du vet,
det finns andra saker. jag menar--
846
00:57:19,422 --> 00:57:21,357
Rätt, rätt, jag förstår.
847
00:57:21,424 --> 00:57:23,359
- Patrick, jag gillar dig.
– Jag menar, det har jag alltid gjort.
848
00:57:23,426 --> 00:57:24,526
Och jag gillar dig också.
849
00:57:24,594 --> 00:57:27,826
Och för att vara helt ärlig,
Jag har aldrig tänkt på dig så.
850
00:57:27,897 --> 00:57:31,766
Jag menar... men den där idén om...
851
00:57:31,834 --> 00:57:35,703
sex med andra män,
du vet, det slog mig.
852
00:57:35,771 --> 00:57:39,606
Som det har gjort
med de flesta av oss, förmodligen.
853
00:57:39,675 --> 00:57:41,371
Naturligtvis.
854
00:57:41,444 --> 00:57:42,878
Så...
855
00:57:42,945 --> 00:57:44,880
här är vår chans.
856
00:57:44,947 --> 00:57:46,882
Jag menar, du kan göra värre.
857
00:57:46,949 --> 00:57:50,351
- Tja, eh...
- Jag trodde du hade en dejt.
858
00:57:50,419 --> 00:57:51,853
det gör jag.
859
00:57:51,921 --> 00:57:54,390
Så vi har inte mycket tid.
860
00:57:54,457 --> 00:57:56,449
Det kommer inte att ta så lång tid.
861
00:57:56,526 --> 00:57:58,017
kom igen,
du har redan gjort det här
862
00:57:58,094 --> 00:58:00,859
Jag vet inte hur många gånger idag.
Det kommer att ta lite tid.
863
00:58:00,930 --> 00:58:02,922
- Titta, är du dömande?
- Nej, det är jag inte.
864
00:58:02,999 --> 00:58:05,559
Det finns ingen dom här,
för det har jag inte tid med.
865
00:58:05,635 --> 00:58:08,298
- Nej, det är jag inte.
– Jag sätter mig själv på spel här.
866
00:58:08,371 --> 00:58:10,897
– Och jag är smickrad.
– Jag blir rörd av det.
867
00:58:10,973 --> 00:58:12,908
Nedlåt dig inte för mig.
868
00:58:12,975 --> 00:58:14,807
Jag skulle göra det.
869
00:58:14,877 --> 00:58:17,745
Om du frågade mig någon annan gång,
Jag svär...
870
00:58:19,782 --> 00:58:21,876
Jag har alltid trott att jag borde
vet du?
871
00:58:21,951 --> 00:58:26,946
Om du hade gett mig lite tid
att förbereda sig psykologiskt
872
00:58:27,023 --> 00:58:28,992
och en tid efter,
873
00:58:29,058 --> 00:58:31,118
ett par månader...
874
00:58:31,193 --> 00:58:33,219
Jag visste det, du är en tönt.
875
00:58:33,296 --> 00:58:36,198
– Det är inget personligt.
– Det har ingenting med dig att göra.
876
00:58:36,265 --> 00:58:38,632
Jag skulle säga samma sak
till en kvinna.
877
00:58:38,701 --> 00:58:41,068
Det är bara sex idag...
878
00:58:41,137 --> 00:58:45,165
Jag vill bara inte riskera
har dåligt sex idag.
879
00:58:45,241 --> 00:58:50,407
Vill bara inte att det ska vara det
det sista jag tänker på.
880
00:58:50,479 --> 00:58:52,448
Och du tror att jag är körd.
881
00:58:54,283 --> 00:58:56,275
Men jag älskar dig.
882
00:58:57,320 --> 00:58:59,289
Och jag älskar dig, kompis.
883
00:59:00,556 --> 00:59:03,025
Okej.
884
00:59:21,143 --> 00:59:23,442
- Fuck din smala rumpa?
- Vad tänkte jag?
885
00:59:23,512 --> 00:59:25,447
I dina drömmar, kompis.
886
00:59:25,514 --> 00:59:27,449
- Fy hemma.
- Ahem.
887
00:59:27,516 --> 00:59:28,540
Åh, jag glömde nämna.
888
00:59:28,618 --> 00:59:31,611
Jag såg Menzies precis runt hörnet.
Jag är säker på att han skulle vara spel.
889
00:59:31,687 --> 00:59:34,452
- Åh, verkligen? Dra åt helvete.
- Okej, det ska jag.
890
00:59:35,825 --> 00:59:37,794
- Vi ses.
- Nej, det gör du inte.
891
00:59:41,564 --> 00:59:43,760
Lycka till.
892
00:59:45,067 --> 00:59:46,296
Bög.
893
01:00:29,645 --> 01:00:30,689
Kommer den sista timmen,
894
01:00:30,713 --> 01:00:34,548
och vi har nått nummer 12
på topp-500 genom tiderna,
895
01:00:34,617 --> 01:00:37,712
enligt... mig, eller hur?
896
01:00:37,787 --> 01:00:39,722
Så bry dig inte om att ringa mig.
897
01:00:39,789 --> 01:00:42,554
Den här gången är det mitt val.
898
01:00:42,625 --> 01:00:47,586
Visste du att jag skulle gå och lägga mig
och lämna lamporna tända
899
01:00:49,632 --> 01:00:56,368
Hoppas att du skulle komma förbi och veta
att jag var hemma och fortfarande vaken
900
01:00:56,439 --> 01:01:00,376
Men två år går
901
01:01:00,443 --> 01:01:03,242
Och fortfarande mina lampor tända
902
01:01:03,312 --> 01:01:10,981
Det här är svårt för mig att säga
men detta är allt jag kan säga
903
01:01:11,053 --> 01:01:15,013
Det är den sista låten
904
01:01:15,091 --> 01:01:18,823
Jag kommer någonsin att skriva för dig
905
01:01:18,894 --> 01:01:21,090
Det är sista gången
906
01:01:21,163 --> 01:01:24,656
- Hej, det här är för fotgängare!
- Gå ur vägen!
907
01:01:24,734 --> 01:01:27,568
- Gå av bilen.
- Gå av bilen!
908
01:01:27,636 --> 01:01:33,701
Detta är den sista låten
Jag kommer någonsin att sjunga för dig
909
01:01:33,776 --> 01:01:37,042
Du kommer och letar efter ljuset...
910
01:01:55,531 --> 01:01:57,557
Hej älskling! Hej!
911
01:01:57,633 --> 01:02:00,364
Vart ska du? Varför inte du
ha kul med oss? Kom igen.
912
01:02:00,436 --> 01:02:02,632
- Gå bara iväg.
- Kom igen, älskling.
913
01:02:02,705 --> 01:02:05,698
Tror bara inte att du förstår
nöjets dygder. Kom igen.
914
01:02:05,775 --> 01:02:07,937
- Lämna mig ifred.
- Kom igen! Jag vill bara ha dig
915
01:02:08,010 --> 01:02:10,844
– att ha lite kul.
– Jag vill bara åka hem.
916
01:02:10,913 --> 01:02:12,609
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
917
01:02:12,681 --> 01:02:14,673
- Vad?
- Lämna henne ifred!
918
01:02:17,186 --> 01:02:19,155
- Tråkigt!
– Hon vill inte festa.
919
01:02:19,221 --> 01:02:21,747
- Tack.
– Jag klarar mig själv.
920
01:02:21,824 --> 01:02:24,157
- Är du okej?
- Jag har en pistol!
921
01:02:24,226 --> 01:02:26,661
Okej.
922
01:02:26,729 --> 01:02:28,197
Ta hand om dig.
923
01:02:31,867 --> 01:02:34,302
- Ja, jag vet inte.
- Jag väntar på honom.
924
01:02:34,370 --> 01:02:37,306
- Hej, vem var det?
- En dam.
925
01:02:37,373 --> 01:02:39,308
- Jaha?
- Tja, tack i alla fall.
926
01:02:39,375 --> 01:02:41,401
Jag trodde det var en vän
av min brors.
927
01:02:41,477 --> 01:02:43,309
Han brukade samla på sådana bilar.
928
01:02:43,379 --> 01:02:44,904
Knulla!
929
01:02:44,980 --> 01:02:47,643
Kom igen, låt oss gå.
930
01:02:47,716 --> 01:02:49,685
Var är den här festen egentligen?
931
01:02:49,752 --> 01:02:51,516
Låt oss gå.
932
01:03:19,915 --> 01:03:21,713
Kom igen, låt oss gå!
933
01:03:21,784 --> 01:03:25,084
Ignorera dem, älskling,
ignorera dem. Shh.
934
01:03:32,962 --> 01:03:34,590
Kom igen!
935
01:03:35,464 --> 01:03:36,488
Mamma!!!
936
01:03:36,565 --> 01:03:38,227
...iakttagelser, svordomar
937
01:03:38,300 --> 01:03:42,499
och sliter isär
civilisationens monument.
938
01:03:42,571 --> 01:03:44,540
Närmare hemmet,
939
01:03:44,607 --> 01:03:49,068
över 600 blivande rockstjärnor
gick ihop med Randy Bachman,
940
01:03:49,144 --> 01:03:52,478
i North York,
för världens största gitarrjam.
941
01:03:52,548 --> 01:03:56,485
Här lär de sig ackorden
till "Ta hand om affärer."
942
01:03:56,552 --> 01:03:59,750
Ta hand om affärer
och arbeta övertid
943
01:03:59,822 --> 01:04:01,916
En fantastisk låt.
944
01:04:03,492 --> 01:04:05,927
Vi fortsätter nu
med vår livebevakning
945
01:04:05,995 --> 01:04:07,930
från Nathan Phillips Square,
946
01:04:07,997 --> 01:04:10,023
där hundratusentals
av människor
947
01:04:10,099 --> 01:04:13,627
konvergerar nu
att fira och att sörja.
948
01:04:14,169 --> 01:04:16,297
Tack igen till Hank...
949
01:04:49,772 --> 01:04:51,707
Vad vill du?
950
01:04:51,774 --> 01:04:53,902
Hej, ingenting.
951
01:04:53,976 --> 01:04:56,810
- Kom igen, Marty, låt oss bara gå.
- Rör dig inte.
952
01:04:56,879 --> 01:04:58,814
- Marty, glöm det.
- Vi måste gå till centrum.
953
01:04:58,881 --> 01:05:00,349
Håll käften.
954
01:05:05,220 --> 01:05:07,621
- Kom igen, Marty, glöm det.
- Låt oss bara gå härifrån.
955
01:05:07,690 --> 01:05:08,919
Håll käften.
956
01:05:08,991 --> 01:05:11,483
- Marty, vi har inte tid.
- Håll käften!
957
01:05:11,560 --> 01:05:13,529
- Bra! Det här är fantastiskt.
- Håll käften.
958
01:05:18,000 --> 01:05:19,935
Titta på mig.
959
01:05:28,944 --> 01:05:31,436
Jag är inte rädd för dig.
960
01:05:35,250 --> 01:05:38,550
Jag är inte rädd
av vad du kan göra.
961
01:05:44,426 --> 01:05:46,725
Det är du som är rädd.
962
01:05:52,034 --> 01:05:54,560
Det är du som är rädd.
963
01:06:18,093 --> 01:06:20,688
Tack, mina damer och herrar,
964
01:06:20,763 --> 01:06:22,994
för att jag kom ut till min debut.
965
01:06:24,633 --> 01:06:27,102
Jag hoppas att du tycker om det
966
01:06:27,169 --> 01:06:30,105
lika mycket som jag hoppas kunna njuta av det.
967
01:11:13,221 --> 01:11:15,315
Jag vet inte.
968
01:11:15,390 --> 01:11:19,327
Jag tänkte mer som Bruckner
eller, eh, Beethoven...
969
01:11:19,394 --> 01:11:21,829
Åh, kom igen, lite uppenbart...
970
01:11:21,897 --> 01:11:24,560
Nej, det är till jul.
971
01:11:24,633 --> 01:11:26,465
Det är till jul.
972
01:11:26,535 --> 01:11:30,495
Säg att det är till jul
eller till påsk.
973
01:11:30,572 --> 01:11:35,670
Tja, jag har ingen kopia,
så det är ganska akademiskt, egentligen.
974
01:11:35,744 --> 01:11:39,772
Nej, jag sa till dig,
Jag-jag-jag mår bra.
975
01:11:39,848 --> 01:11:41,874
Bra...
976
01:11:41,950 --> 01:11:43,885
Jag är vid gott mod.
977
01:11:43,952 --> 01:11:47,252
Jag vet inte hur de låter,
men jag tror jag skulle veta...
978
01:11:49,458 --> 01:11:52,951
- Äh... Ja, håll ut.
- Vänta lite.
979
01:11:54,396 --> 01:11:56,228
Patrick?
980
01:11:56,298 --> 01:11:57,926
Hej!
981
01:11:57,999 --> 01:12:01,094
Patrick, öppna upp, snälla!
982
01:12:01,169 --> 01:12:03,263
Det är jag!
983
01:12:03,338 --> 01:12:07,139
- Ja, jag måste gå, pappa.
- Jag ringer dig senare...
984
01:12:07,209 --> 01:12:10,077
- Jag älskar dig, son.
- Ja, jag älskar dig också.
985
01:12:22,624 --> 01:12:24,593
Ta telefonen.
986
01:12:24,659 --> 01:12:26,992
- Ringde han?
- Lämnade han ett meddelande?
987
01:12:27,062 --> 01:12:30,260
jag vet inte. Jag kollade inte.
988
01:12:30,332 --> 01:12:32,767
Det kan vi göra efteråt.
989
01:12:32,834 --> 01:12:34,860
Plocka upp den.
990
01:12:34,936 --> 01:12:37,405
Plocka upp den, snälla.
Plocka upp den.
991
01:12:43,178 --> 01:12:45,545
Här, kom på övervåningen.
992
01:13:02,297 --> 01:13:04,232
God eftermiddag, mr Wheeler.
993
01:13:04,299 --> 01:13:06,325
Jag ringer
från gasbolaget.
994
01:13:06,401 --> 01:13:07,501
Jag hoppas att du har det bra
995
01:13:07,536 --> 01:13:10,631
och spendera dessa sista timmar
i frid med dina nära och kära.
996
01:13:12,207 --> 01:13:14,005
Var säker
att vi kommer att göra allt
997
01:13:14,075 --> 01:13:16,135
för att hålla gasen flytande
ända till slutet.
998
01:13:16,211 --> 01:13:18,009
Tack, hejdå.
999
01:13:19,548 --> 01:13:24,350
Minnet är fullt.
Meddelandet mottogs 17:53.
1000
01:13:25,921 --> 01:13:28,550
- God eftermiddag, mr Wheeler.
– Jag ringer från bensinbolaget.
1001
01:13:28,623 --> 01:13:31,058
Jag hoppas att du har det bra
1002
01:13:31,126 --> 01:13:33,891
och spendera dessa sista timmar
i frid med dina nära och kära.
1003
01:13:33,962 --> 01:13:36,056
Var säker
att vi kommer att göra allt
1004
01:13:36,131 --> 01:13:38,566
för att hålla gasen flytande
ända till slutet.
1005
01:13:38,633 --> 01:13:40,829
Tack, hejdå.
1006
01:13:40,902 --> 01:13:47,331
Minnet är fullt.
Meddelandet mottogs 17:53.
1007
01:13:48,944 --> 01:13:51,709
- God eftermiddag, mr Wheeler.
– Jag ringer från bensinbolaget.
1008
01:13:51,780 --> 01:13:53,043
Jag hoppas att du har det bra
1009
01:13:53,114 --> 01:13:56,744
och spendera dessa sista timmar
i frid med dina nära och kära.
1010
01:13:59,287 --> 01:14:03,190
Meddelandet mottogs 17:53.
1011
01:14:03,258 --> 01:14:06,786
- God eftermiddag, mr Wheeler.
– Jag ringer från bensinbolaget.
1012
01:14:06,862 --> 01:14:08,262
Jag hoppas att du har det bra
1013
01:14:08,330 --> 01:14:12,358
och spendera dessa sista timmar
i frid med dina nära och kära.
1014
01:14:12,434 --> 01:14:17,134
- Han låter som...
- en trevlig person.
1015
01:14:18,874 --> 01:14:20,934
Minnet är fullt.
1016
01:14:21,009 --> 01:14:24,446
Det märks på hans röst.
1017
01:14:28,717 --> 01:14:30,413
jag är...
1018
01:14:30,485 --> 01:14:34,217
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
1019
01:14:34,289 --> 01:14:36,349
Var inte ledsen.
1020
01:14:46,668 --> 01:14:49,502
Jag är säker
att vad som än hände,
1021
01:14:49,571 --> 01:14:52,200
Jag är säker på att han försökte
att nå dig.
1022
01:14:54,409 --> 01:14:56,378
Han är uppenbarligen samvetsgrann.
1023
01:15:00,015 --> 01:15:01,950
Maskinen var full, eller hur?
1024
01:15:02,017 --> 01:15:04,350
Så jag är säker...
1025
01:15:07,923 --> 01:15:11,087
- Patrick, jag måste ställa en fråga till dig.
– Säg gärna nej.
1026
01:15:11,159 --> 01:15:12,259
Ja.
1027
01:15:12,294 --> 01:15:14,923
Ja vad?
1028
01:15:14,996 --> 01:15:16,965
Ja, du kan stanna.
1029
01:15:19,100 --> 01:15:22,070
Du kan tillbringa natten
till slutet.
1030
01:15:23,972 --> 01:15:25,941
Även om han var där,
din man,
1031
01:15:26,007 --> 01:15:28,033
du skulle inte klara det
hem i tid.
1032
01:15:28,109 --> 01:15:29,543
Klockan är över elva.
1033
01:15:29,611 --> 01:15:31,546
Och hur som helst, jag vill att du stannar.
1034
01:15:31,613 --> 01:15:34,276
Jag har funderat på det
och det är inte ett pålägg.
1035
01:15:34,349 --> 01:15:37,410
Det är inte som jag vill
att ha sex med dig.
1036
01:15:37,485 --> 01:15:39,454
Men jag känner att...
1037
01:15:39,521 --> 01:15:41,513
som jag gillar dig.
1038
01:15:41,590 --> 01:15:43,957
Vi skapade en koppling och...
1039
01:15:44,025 --> 01:15:47,018
Jag vill att vi ska vara tillsammans.
1040
01:15:49,064 --> 01:15:51,226
Jag vill att du skjuter mig.
1041
01:15:56,037 --> 01:15:59,007
Åh... så det var frågan.
1042
01:16:04,045 --> 01:16:06,640
Min man och jag lovade,
1043
01:16:06,715 --> 01:16:08,650
och jag backar inte.
1044
01:16:08,717 --> 01:16:11,312
Oavsett var han är,
Jag vet att det är vad han gör.
1045
01:16:12,420 --> 01:16:14,753
Jag kommer inte att låta den här världen
ta mitt liv.
1046
01:16:14,823 --> 01:16:16,917
Jag kommer inte bara att dö.
1047
01:16:20,228 --> 01:16:23,198
Klockan 12:00,
Jag ber dig skjuta mig.
1048
01:16:25,734 --> 01:16:30,434
Jag vet inte
om... om jag kan.
1049
01:16:32,140 --> 01:16:33,836
Jag skjuter dig också.
1050
01:16:37,112 --> 01:16:39,672
Sätt dig ner och...
1051
01:16:39,748 --> 01:16:41,774
känna dig som hemma och...
1052
01:16:41,850 --> 01:16:43,785
vi kan diskutera detta.
1053
01:16:43,852 --> 01:16:45,514
jag menar...
1054
01:16:45,587 --> 01:16:47,647
Hjälp mig välja en skiva att spela.
1055
01:16:47,722 --> 01:16:49,691
Jag menar, jag känner dig knappt.
1056
01:16:55,230 --> 01:16:58,325
Jag menar, varför t.ex.
1057
01:16:58,400 --> 01:17:01,666
valde du
just detta vin?
1058
01:17:09,044 --> 01:17:11,013
jag vet inte.
1059
01:17:12,080 --> 01:17:14,140
Det är dåligt vin.
1060
01:17:22,624 --> 01:17:25,492
– Jag bryr mig inte vem det är.
– Jag tycker att det är underbart.
1061
01:17:25,560 --> 01:17:27,529
Vad är den stora hemligheten?
1062
01:17:31,499 --> 01:17:33,434
Lät han glad?
1063
01:17:33,501 --> 01:17:36,232
Glad? Jag antar det.
1064
01:17:38,406 --> 01:17:40,375
Glad att komma av telefonen.
1065
01:17:47,982 --> 01:17:48,915
Jennifer?
1066
01:17:48,983 --> 01:17:51,919
– Hej, jag ringer som jag sa att jag skulle göra.
- Bra.
1067
01:17:51,986 --> 01:17:54,387
Ja, jag ringde precis, det var upptaget.
1068
01:17:54,456 --> 01:17:57,915
Din bror ringde precis och
det visar sig att det trots allt finns en tjej.
1069
01:17:57,992 --> 01:18:01,121
Du skämtar! WHO?
1070
01:18:01,196 --> 01:18:03,324
- Jag vet inte.
- Du borde fråga din mamma.
1071
01:18:04,999 --> 01:18:06,865
- Hej älskling.
- Så vem är flickan?
1072
01:18:06,935 --> 01:18:09,063
Nu är det jul '79.
1073
01:18:11,673 --> 01:18:15,440
Chester, din galna hund!
Vilken vild sådan!
1074
01:18:17,278 --> 01:18:21,045
Åh, nej, jag har fel.
Det är fortfarande Jennys födelsedag.
1075
01:18:22,250 --> 01:18:25,516
Åh, den där kvinnan
måste ha varit kusin Margot,
1076
01:18:25,587 --> 01:18:28,523
på besök av Regina.
1077
01:18:28,590 --> 01:18:30,388
Hej älskling.
1078
01:18:30,458 --> 01:18:33,553
- Åh! Det finns en bild på dig, Rose.
- Mm-hmm.
1079
01:18:33,628 --> 01:18:36,598
Vilket sorgligt ansikte.
1080
01:18:41,569 --> 01:18:43,697
Åh, jag undrar hur de mår.
1081
01:18:44,839 --> 01:18:48,173
När tänkte de
skulle de titta på allt detta?
1082
01:18:49,811 --> 01:18:51,279
Grillar.
1083
01:18:53,782 --> 01:18:55,808
Öppna eldar.
1084
01:18:55,884 --> 01:18:58,683
Utländsk mat.
1085
01:19:00,221 --> 01:19:02,554
Och reser. Jag gillar att resa.
1086
01:19:02,624 --> 01:19:04,616
Jag har varit på alla kontinenter.
1087
01:19:04,692 --> 01:19:06,661
Förutom Sydamerika.
1088
01:19:06,728 --> 01:19:10,187
Så hur var Antarktis?
1089
01:19:10,265 --> 01:19:12,393
Och Antarktis.
1090
01:19:12,467 --> 01:19:14,902
Men även där,
Jag önskar att jag också hade sett den.
1091
01:19:17,906 --> 01:19:19,602
Glass.
1092
01:19:19,674 --> 01:19:22,371
Jag antar att det är ganska uppenbart.
1093
01:19:22,443 --> 01:19:24,469
Nej, nej, det räknas.
1094
01:19:24,546 --> 01:19:26,606
Jag skulle kunna använda några just nu.
1095
01:19:26,681 --> 01:19:29,879
Jordgubbsglass,
direkt ur förpackningen.
1096
01:19:31,853 --> 01:19:34,152
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
1097
01:19:37,192 --> 01:19:39,161
Så känner du som du nu jag?
1098
01:19:39,227 --> 01:19:41,253
Bättre än någon annan.
1099
01:19:41,329 --> 01:19:43,298
Hur är det med dig?
1100
01:19:43,364 --> 01:19:45,458
Jag...
1101
01:19:45,533 --> 01:19:47,161
Okej.
1102
01:19:47,235 --> 01:19:50,262
Tja, jag föddes här i Toronto
1103
01:19:50,338 --> 01:19:53,467
och bott här hela mitt liv.
1104
01:19:53,541 --> 01:19:55,533
I North York, faktiskt.
1105
01:19:55,610 --> 01:19:58,978
Och min far var börsmäklare.
1106
01:19:59,047 --> 01:20:00,982
Okej, du borde skynda dig.
1107
01:20:01,049 --> 01:20:03,746
Berätta något för mig
att få mig att älska dig.
1108
01:20:06,921 --> 01:20:08,981
Eh... okej.
1109
01:20:12,694 --> 01:20:14,663
Berätta för mig din stora tragedi.
1110
01:20:14,729 --> 01:20:16,891
Min tragedi...
1111
01:20:16,965 --> 01:20:19,764
Om tjejen du älskade
som rymde eller dog.
1112
01:20:22,337 --> 01:20:24,306
Hon dog.
1113
01:20:24,372 --> 01:20:27,103
Det är ganska uppenbart.
1114
01:20:29,143 --> 01:20:31,544
Men människor dör överallt.
1115
01:20:31,613 --> 01:20:33,013
Du måste sätta det
i perspektiv.
1116
01:20:33,047 --> 01:20:35,039
Snart kommer vi alla att göra det.
1117
01:20:37,619 --> 01:20:39,918
Äh... det är svårt...
1118
01:20:39,988 --> 01:20:42,014
det är svårt för mig att förklara detta.
1119
01:20:42,090 --> 01:20:44,116
Du måste träffa min familj.
1120
01:20:44,192 --> 01:20:47,993
Men, um...
Tja, hon lärde mig hur...
1121
01:20:48,062 --> 01:20:50,031
Jag kunde älska.
1122
01:20:52,433 --> 01:20:54,368
Hur mycket.
1123
01:20:56,170 --> 01:20:58,196
Vilket är mycket, faktiskt.
1124
01:20:59,841 --> 01:21:02,242
Förvånande. Du skulle aldrig tro det.
Någon som jag.
1125
01:21:02,310 --> 01:21:04,006
Men, um...
1126
01:21:06,014 --> 01:21:08,142
Du vet, faktiskt...
1127
01:21:08,216 --> 01:21:10,185
Det är pinsamt för mig
att berätta detta,
1128
01:21:12,220 --> 01:21:14,246
och, eh, att berätta för henne,
1129
01:21:14,322 --> 01:21:16,791
men, um...
1130
01:21:16,858 --> 01:21:19,555
hon...hon dog,
1131
01:21:19,627 --> 01:21:23,086
och då sa de
världen skulle ta slut.
1132
01:21:25,066 --> 01:21:27,126
Jag är ledsen.
1133
01:21:27,201 --> 01:21:29,761
Hon var sjuk.
1134
01:21:29,837 --> 01:21:32,136
Kom ihåg när folk blev sjuka
1135
01:21:32,206 --> 01:21:35,973
och dog en i taget?
1136
01:21:36,044 --> 01:21:38,639
- Det är inte ditt fel.
- Att hon dog? Jag vet.
1137
01:21:38,713 --> 01:21:41,114
Att världen tar slut.
1138
01:21:41,182 --> 01:21:43,651
- Ja... ja, det också.
- Jag vet.
1139
01:21:43,718 --> 01:21:46,119
Jag är inte så arrogant.
1140
01:21:46,187 --> 01:21:48,122
Berätta mer.
1141
01:21:48,189 --> 01:21:50,715
Jag vill älska dig.
1142
01:21:50,792 --> 01:21:52,784
Det blir inte svårt.
1143
01:21:55,663 --> 01:21:58,599
- Ja, det är ungefär det.
– Det är min stora historia.
1144
01:21:58,666 --> 01:22:00,794
Det brukar göra susen.
1145
01:22:02,203 --> 01:22:05,105
- Okej, eh...
- Berätta för mig alla detaljer.
1146
01:22:20,021 --> 01:22:23,583
Det är svårt för dem.
1147
01:22:23,658 --> 01:22:25,650
Det är svårare för deras barn.
1148
01:22:27,395 --> 01:22:29,387
Jag tror att de där små...
1149
01:22:31,332 --> 01:22:33,301
Jag bryr mig inte ett dugg.
1150
01:22:36,437 --> 01:22:38,668
Folk säger alltid,
"Barnen",
1151
01:22:38,740 --> 01:22:40,732
"tycka synd om barnen."
1152
01:22:40,808 --> 01:22:42,800
Jag är trött på barnen.
1153
01:22:42,877 --> 01:22:44,812
De har inte levt,
1154
01:22:44,879 --> 01:22:47,508
fött barn,
såg sina vänner dö.
1155
01:22:47,582 --> 01:22:50,643
Jag har investerat
80 år här i livet.
1156
01:22:50,718 --> 01:22:53,153
Barnen vet inte
vad de saknar.
1157
01:22:56,057 --> 01:22:58,049
Bra poäng.
1158
01:23:00,628 --> 01:23:03,325
Tja...
1159
01:23:03,398 --> 01:23:05,663
– Vi borde göra oss redo.
- Klart.
1160
01:23:57,185 --> 01:24:00,678
Hur vet jag att du är det
vad säger du att du är?
1161
01:24:00,755 --> 01:24:02,690
Vad menar du?
1162
01:24:02,757 --> 01:24:05,249
Jag tror att du kan berätta.
1163
01:24:07,595 --> 01:24:10,622
Nej, det har jag aldrig
hade en tidigare så...
1164
01:24:11,999 --> 01:24:14,662
Jag är oskuld.
1165
01:24:14,735 --> 01:24:16,863
Varför skulle jag ljuga?
1166
01:24:18,506 --> 01:24:21,135
Det gör människor. Jag menar, det skulle jag
om jag var i ditt ställe.
1167
01:24:21,209 --> 01:24:24,111
Ja, tja...
1168
01:24:26,080 --> 01:24:29,380
Jag menar, om du var yngre--
Jag tror det är bättre att gå.
1169
01:24:29,450 --> 01:24:31,578
Nej. Jag menar...
1170
01:24:31,652 --> 01:24:33,621
Du är vacker.
1171
01:24:34,655 --> 01:24:36,624
Jag skulle vilja ha dig ändå.
1172
01:24:39,060 --> 01:24:43,430
Så... vackert, jag menar,
det är svårt att tro dig.
1173
01:24:43,498 --> 01:24:45,694
Det var min poäng.
1174
01:24:47,902 --> 01:24:51,361
Sättet du rör på din sexiga kropp
1175
01:24:53,741 --> 01:24:55,209
Det är trevligt.
1176
01:24:56,210 --> 01:24:58,338
Skulle... Vill du ha en drink?
Jag har drinkar.
1177
01:24:58,412 --> 01:25:00,506
Det kommer inte att behövas.
1178
01:25:00,581 --> 01:25:03,016
Jag tror att vi borde börja jobba.
1179
01:25:11,792 --> 01:25:14,193
De kunde inte hjälpa mig att
1180
01:25:14,262 --> 01:25:16,288
Två av er
1181
01:25:16,364 --> 01:25:20,665
Och din sexiga kropp
1182
01:25:20,735 --> 01:25:23,637
Aii aii
1183
01:25:38,719 --> 01:25:40,153
Femton!
1184
01:25:40,221 --> 01:25:43,191
Femton minuter!
1185
01:25:49,197 --> 01:25:51,166
På ett sätt,
Jag känner mig lite privilegierad.
1186
01:25:51,232 --> 01:25:54,202
Jag menar, det är det största
som någonsin hänt.
1187
01:25:54,268 --> 01:25:56,601
Och vi kommer att vara där.
1188
01:25:58,439 --> 01:26:00,601
Jag menar, ingen var där
att bevittna början.
1189
01:26:00,675 --> 01:26:02,701
Men vi kommer att vara där
i slutet.
1190
01:26:04,512 --> 01:26:06,481
Ja, det kan vara väldigt vackert.
1191
01:26:10,651 --> 01:26:13,052
Är du säker på att du inte vill
att se det själv?
1192
01:26:14,388 --> 01:26:16,584
Det kommer att betyda mer från dig.
1193
01:26:20,194 --> 01:26:23,687
- Finns det något mer jag borde skaffa?
- Skaffa en klocka?
1194
01:26:23,764 --> 01:26:25,596
Jag tror inte att vi behöver en.
1195
01:26:25,666 --> 01:26:28,465
Vi borde kunna höra
nedräkningen från gatan.
1196
01:26:32,173 --> 01:26:33,732
Okej.
1197
01:26:45,219 --> 01:26:48,781
Låt oss gå till burken --sista chansen--
och ringa våra sista telefonsamtal.
1198
01:26:53,494 --> 01:26:56,555
Låt oss ta en ny titt
vid folkmassorna
1199
01:26:56,631 --> 01:26:59,226
fyller Nathan Phillips Square.
1200
01:26:59,300 --> 01:27:02,964
Som jag förstår har de blivit
lite mer bråkig,
1201
01:27:03,037 --> 01:27:05,097
även om det finns
inga större incidenter
1202
01:27:05,172 --> 01:27:07,107
att rapportera.
1203
01:27:07,174 --> 01:27:10,633
Tja, poppa den champagnen,
det är nu officiellt...
1204
01:27:10,711 --> 01:27:12,145
10 minuter
1205
01:27:12,213 --> 01:27:14,580
till världens ände.
1206
01:27:17,485 --> 01:27:20,250
Ute på gatorna, folkmassorna
börjar bli ganska vilda.
1207
01:27:21,689 --> 01:27:23,715
Det här är galet!
1208
01:27:23,791 --> 01:27:25,987
- Jag ska stå upp.
- Okej, stå upp.
1209
01:27:26,060 --> 01:27:28,154
Stå upp och ta en titt.
Kan du se det?
1210
01:27:28,229 --> 01:27:30,926
Ja. Whoo!!!
1211
01:27:34,802 --> 01:27:37,533
- Vad är det?
- Ingenting.
1212
01:27:37,605 --> 01:27:39,733
Titta, det är inte du.
1213
01:27:42,276 --> 01:27:44,939
- Jaha, vad då?
– Vi har inte mycket tid.
1214
01:27:45,012 --> 01:27:47,004
Jag hade en hektisk dag.
1215
01:27:47,081 --> 01:27:49,880
Titta, 10 minuter, jag klarar mig.
1216
01:27:49,950 --> 01:27:52,010
Jag kommer att klara mig.
1217
01:28:07,168 --> 01:28:09,160
Guantanamera
1218
01:28:10,805 --> 01:28:13,536
Guajira Guantanamera
1219
01:28:15,743 --> 01:28:19,373
Guantanamera
1220
01:28:19,447 --> 01:28:23,316
Guajira Guantanamera
1221
01:28:23,851 --> 01:28:26,650
Yo soy un hombre sincero
1222
01:28:26,721 --> 01:28:28,656
Vänta till sista sekunden.
1223
01:28:28,723 --> 01:28:30,988
De donde crecen las palmas
1224
01:28:31,058 --> 01:28:33,653
- Hur ska jag veta det?
- Du vet.
1225
01:28:33,728 --> 01:28:35,924
Yo soy un hombre sincero
1226
01:28:35,996 --> 01:28:39,592
- Hur? Det har aldrig hänt förut.
- Hur ska jag veta det?
1227
01:28:40,634 --> 01:28:42,125
Vi vet.
1228
01:28:42,203 --> 01:28:44,365
Det är för stort.
1229
01:28:46,607 --> 01:28:49,202
Vänta tills du är säker.
1230
01:28:50,611 --> 01:28:52,773
Guantanamera
1231
01:28:52,847 --> 01:28:55,783
Gud! Det är tider som denna
när jag verkligen saknar natten.
1232
01:28:59,220 --> 01:29:02,622
Guantanamera
1233
01:29:02,690 --> 01:29:06,821
Guajira Guantanamera
1234
01:29:06,894 --> 01:29:09,363
Mi verso es de un verde claro
1235
01:29:11,532 --> 01:29:13,467
Y de un carmin encendido
1236
01:29:13,534 --> 01:29:15,560
Två minuter!
1237
01:29:15,636 --> 01:29:18,629
Mi verso es de un verde claro
1238
01:29:18,706 --> 01:29:23,007
Y de un carmin encendido
1239
01:29:23,077 --> 01:29:27,811
Ring efter... din hjälp...
1240
01:29:28,983 --> 01:29:32,681
Que busca en el monte amparo
1241
01:29:34,422 --> 01:29:37,051
Guantanamera
1242
01:29:37,124 --> 01:29:40,788
Guajira Guantanamera
1243
01:29:43,030 --> 01:29:46,091
Guantanamera
1244
01:29:46,167 --> 01:29:50,002
Guajira Guantanamera
1245
01:29:50,070 --> 01:29:52,062
25, 24...
1246
01:29:52,139 --> 01:29:54,734
Orden betyder,
"Jag är en sanningsenlig man
1247
01:29:54,809 --> 01:29:58,075
från palmernas land.
1248
01:29:58,145 --> 01:30:02,082
Och innan jag dör vill jag dela med mig
dessa dikter av mig själv."
1249
01:30:03,317 --> 01:30:05,013
Den sista versen säger:
1250
01:30:05,085 --> 01:30:08,180
Con los pobres de la tierra.
1251
01:30:08,255 --> 01:30:11,350
Bergets bäckar
snälla mig
1252
01:30:11,425 --> 01:30:14,054
mer än havet.
1253
01:30:14,128 --> 01:30:15,790
Guantanamera
1254
01:30:15,863 --> 01:30:20,096
Guajira Guantanamera
1255
01:30:22,870 --> 01:30:24,532
Guantanamera
1256
01:30:26,307 --> 01:30:29,505
Guajira Guantanamera
1257
01:30:30,978 --> 01:30:34,380
Guantanamera
1258
01:30:34,448 --> 01:30:37,748
Guajira Guantanamera
1259
01:30:37,818 --> 01:30:40,185
16, 15,
1260
01:30:40,254 --> 01:30:44,658
14, 13, 12...
1261
01:30:44,725 --> 01:30:48,560
11, 10, 9...
1262
01:30:48,629 --> 01:30:50,621
Åtta sekunder!
1263
01:30:50,698 --> 01:30:56,035
7, 6, 5,
1264
01:30:56,103 --> 01:30:58,538
4...
1265
01:31:36,710 --> 01:31:43,310
Undertextning av CNST, Montreal